____________________________________________________________________

Capítulo 52

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

Embora as folhas sejam muitas, a raiz é uma; 

Durante todos os dias de mentira da minha juventude 

Balancei minhas folhas e flores ao sol; 

Agora eu posso murchar na verdade. 

-Percy Bysshe Shelley, Vindo da sabedoria com o tempo 

Era um pouco tarde quando voltaram para a casa de campo. 

Tia Lin preparou o jantar e o deixou na mesa. Ela também havia deixado uma nota convencional dizendo que Ah-Qiang viria ao meio-dia amanhã para dirigi-los para o aeroporto. 

Um Xu Ping cansado e quieto jantou com seu irmão. Seus braços estavam tão doloridos de remar que ele mal conseguia segurar seus pauzinhos, então ele mudou para a colher de sopa e empurrou alguns bocados para dentro de sua boca. 

Ele levantou-se e sorriu para o irmão. "Você tome seu tempo. Estou indo tomar um banho." 

Quando a água quente atingiu as costas de Xu Ping, ele sentiu uma sensação de queimor. 

Ele estendeu a mão e tocou a pele no local. Ele provavelmente ficou queimado pelo sol depois da tarde nos recifes. 

Ele não prestou muita atenção e colocou a roupa como de costume depois do banho. 

Na mesa havia tigelas e pratos vazios, e seu irmão estava no sofá assistindo televisão. 

Xu Ping avançou lentamente e sentou-se ao lado do homem. 

"O que você está assistindo?" 

Xu Zheng estava muito concentrado para responder. 

Xu Ping não se importou. 

Ele estava cansado e cada músculo estava chorando, mas ele não queria dormir. 

Cada minuto, cada segundo era precioso porque ele podia ficar com seu irmão, mesmo que estivesse assistindo televisão juntos ou conversando. 

Ele desviou uma parte de sua atenção para a televisão e o resto para seu irmão. 

Ele observou enquanto a luz da tela matizava o rosto de seu irmão. 

Xu Zheng virou-se para ele, sorriu de volta e Xu Zheng voltou para a tela. 

Um filme de dezenas de anos, Scent of a Woman, estava passando. Al Pacino interpretou um tenente-coronel cego que estava dançando com uma mulher na pista de dança em um restaurante. 

"Você gostaria de aprender tango, Donna?" 

"Eu acho que eu ficaria um pouco com medo" 

"Medo de que?" 

"Com medo de cometer um erro". 

"Não há erros no tango, não como a vida. É simples. É o que torna o tango tão maravilhoso. Se você cometer um erro, apenas faça o tango. " 

Xu Ping tocou suavemente o rosto de seu irmão. 

Seu irmão se virou para ele. 

Xu Ping inclinou-se e beijou seus lábios. 

Seu irmão abaixou a cabeça e aprofundou o beijo. 

Na música graciosa, Xu Ping se afastou e descansou a cabeça no ombro dele. 

Ele não sabia o que estava acontecendo - talvez a música gentil estivesse muito triste - seus olhos ficaram vermelhados. 

Ele não queria deixar seu irmão ver suas lágrimas. 

Ele respirou profundamente e se recompôs. 

A sala estava escura, e a tela da televisão projetou ondas de luz para iluminar a metade do rosto bonito de seu irmão. 

Xu Ping ergueu a cabeça e sorriu para o irmão. 

Ele puxou-o pela mão do sofá. "Você gostaria de dançar comigo?" 

Seu irmão vacilou. "Eu não sei como". 

"Está tudo bem", sussurrou Xu Ping. 

Ele envolveu os braços de seu irmão em seu próprio ombro. 

"Siga o meu comando." [Rubens: GENTEEEE. É nessa parte que a gente morre de chorar? Como não amar esses dois] 

O tapete branco debaixo de seus pés era macio e esponjoso como as ervas daninhas pelos bancos, como se envolvesse quem pisasse nele. 

Os braços fortes de seu irmão estavam rigidamente enrolados ao redor dele, e seus pés estavam completamente fora de sincronia. 

Provavelmente não havia dançarino pior na face da terra. [rsrsrs] 

"Gege ..." 

Xu Ping apertou um dedo em seus lábios. 

"Shhh ..." 

Eles lentamente giraram sobre a sala de estar escura. 

A música desapareceu gradualmente, mas ninguém prestou atenção nisso. 

Com o aroma quente e salgado de um macho adulto, Xu Zheng envolveu Xu Ping em um casulo. 

Eles giraram e rodearam como as ondulações chuvosas em um lago. 

E naquele momento, Xu Ping percebeu que talvez o seu destino em existir neste universo em constante expansão, neste tempo e espaço infinitos, era apenas para estar com essa pessoa desse jeito. 

Xu Ping chorou em silêncio no ombro de seu irmão. O escuro escondeu todos os sinais disso, assim como a chuva caiu sem conhecimento no oceano infinito - silenciosamente caiu, e silenciosamente desapareceu. 

Xu Ping acordou de seu sono. O relógio digital junto à cama dizia que eram apenas as quatro e quatro da manhã. 

Ele deitou na cama. O céu ainda era preto, e ele podia ouvir as ondas atingindo a praia e a brisa do oceano que atravessava as folhas de coco. 

Seu irmão estava deitado ao lado dele, nu e adormecido. Respirações quentes escovadas pela orelha. Talvez ele estivesse tendo um bom sonho porque suas sobrancelhas estavam relaxadas e seus lábios estavam ligeiramente curvados. 

Xu Ping virou a cabeça e chamou suavemente, "Xiao-Zheng". 

Seu irmão estava profundamente adormecido. 

Xu Ping virou-se para o lado dele para encarar seu irmão e tocou a testa do irmão. 

Os cílios de Xu Zheng revoltaram, mas o homem não acordou. 

A janela estava aberta, e a brisa entrou furtivamente na sala através da pequena abertura e trouxe as cortinas brancas para uma dança delicada no ar. 

Xu Ping olhou para o irmão por muito tempo antes de plantar gentilmente um beijo no canto de seus lábios. 

Com cuidado, ele se afastou da cama e, como se estivesse imitando um mímico [silenciosamente], pegou as roupas no chão e vestiu-se. 

Ele carregou o irmão e o levou para fora do quarto. 

Ele começou a arrumar as roupas no banheiro, dobrando cada uma e empacotando-as na bagagem. 

Segurando no corrimão, ele desceu as escadas. O sofá estava praticamente virado de cabeça para baixo, e a pia estava cheia de pratos sujos da noite passada. 

Xu Ping reorganizou o sofá e depois enrolou as mangas para cuidar a pia. 

Um jato branco de água correu para fora da torneira de aço inoxidável criando um grande espetáculo. 

Uma pequena e assustada gota de água fugiu dos restos de comida e circulou insegura antes de desaparecer na escuridão. 

O primeiro andar foi preenchido com os salpicos da torneira e o ranger dos pratos. 

Rangido. 

A torneira estava fechada. Com a cabeça inclinada, Xu Ping esfregou no balcão com um pano de prato e, depois que ele terminou, ele o secou e o pendurou no punho do armário. 

Ele conectou um fio branco na tomada e a chaleira iluminou-se. 

De cabeça baixa, Xu Ping esperou pacientemente. 

A pia era diretamente de frente para a pequena janela da cozinha e Xu Ping olhou através dela para encontrar o céu ainda escuro. Mas essa escuridão era transparente, como se uma caneta de caligrafia encharcada fosse mergulhada na água. A luz e a escuridão abraçaram e separaram, mas finalmente se juntaram em uma. 

Xu Ping sabia que o amanhecer estava chegando. 

A água da chaleira começou a borbulhar, então Xu Ping desligou a chaleira e despejou o líquido fervente em um copo. 

O vapor branco subiu como uma tela na frente de seu rosto, mas antes que alguém pudesse perceber desapareceu sem deixar vestígios. 

Xu Ping abriu a porta de tela que levava ao mar. Tirou os sapatos e caminhou ao longo das velhas escadas de madeira até a praia. 

Cerca de três gaivotas já estavam voando acima, circulando perto da água e grasnando brilhantemente. 

Perto da beira do mar, o horizonte estava tingido de um estranho rosa, e a noite se desvanecia como se estivesse diluída com água. Azuis de diferentes matizes começaram a aparecer enquanto nuvens finas passavam, e antes que ele percebesse, o céu estava claro. 

De pé na praia, Xu Ping esperou o nascer do sol. 

O ar estava denso com um cheiro amargo e salgado. Pequenos grãos de areia rastejavam por baixo das unhas dos pés. Sua camisa batia ruidosamente ao vento. 

Xu Ping não se lembrava da última vez que viu o nascer do sol. Ele estivera ocupado a vida toda, travando uma guerra contra si mesmo, contra o mundo, todo dia - ocupado indo para o trabalho, ocupado saindo do trabalho, ocupado cuidando do irmão, ocupado comprando mantimentos e preparando refeições, e ocupado lutando para se manter vivo. 

Ele viveu sua vida como um redemoinho, mas agora percebeu que nunca havia tido tempo para ser um ser humano. 

Lentamente ele baixou a cabeça entre as mãos. 

Em um ponto de sua vida, ele parou de lembrar o passado. Ele o trancou em um baú no fundo como quem tranca com fitas adesivas. 

Sua vida tinha morrido em seu ventre antes que pudesse realmente começar, pois ele tinha sonhos no passado e eles, como flores que saíam do solo de seu coração, foram esmagados pelas rodas do destino antes que ele pudesse regá-los adequadamente. 

[Rubens: Só de lembrar já bate a angústia!! Que passado triste :/ ] 

Seu dezoito anos era negro como breu e, mesmo trancado em um baú, era uma fera temível que constantemente transformava formas com a escuridão como seu meio. 

Alguém lhe disse uma vez que foi apenas azar. Ele lutou para se recompor, mas nesse processo perdeu muitas coisas. Ele não acreditava mais no destino e não tinha esperança. 

Ele viveu após a catástrofe, mas apenas isso. Ele viveu por manter-se vivo e apoiando Xu Zheng e ele mesmo. 

Ele achava que sua vida terminaria em tédio, mas mesmo esse pensamento humilde seria tirado dele. 

O sol nasceu acima do horizonte. Uma luz dourada, que ninguém podia enfrentar diretamente, disparou em todas as direções, afugentando a escuridão. E naquele momento, o mundo parecia novo em folha. 

Xu Ping estendeu as mãos e observou a luz do amanhecer brilhar em suas palmas e os sulcos se desenvolverem como galhos através da superfície. Ele lentamente virou a mão direita e observou a luz dançar em sua mão como pequenos elfos. 

As ondas cobriram os tornozelos de novo e de novo, deixando espuma branca na areia fina. Pequenas conchas que haviam sido empurradas para a praia estavam presas na areia molhada como pegadas brancas pálidas. 

Um pequeno caranguejo saiu de um buraco na areia, sacudiu a areia da casca e correu para a água. Em pouco tempo as ondas desapareceram. 

As últimas mortalhas da escuridão logo desapareceram, o céu agora era um puro azul bebê com nuvens brancas e fluídas. 

O céu estava completamente claro agora. Seu irmão logo acordaria e eles comeriam o último café da manhã e limpariam os pratos. E então Ah-Qiang viria buscá-los com aquela van branca dele, de bom grado levar sua bagagem para eles e levá-los ao aeroporto. 

Xu Ping sabia que o que deveria fazer era voltar para o chalé e abrir a porta do único quarto no segundo andar onde seu irmão dormia. Ele deveria sentar na cama e colocar a mão em seu rosto para que ele não ficasse chateado por não vê-lo ao acordar. 

Mas isso não foi o que ele fez. 

Ele tirou a camisa e as calças e as jogou na praia. 

Ele queria dar um último mergulho antes de seu irmão acordar. 

Ele respirou fundo e mergulhou no oceano. 

Ele sentiu a água do mar gentilmente levantando-o. 

Ele inclinou a cabeça para o lado e começou a remar. 

Xu Ping não sabia para onde estava indo ou até onde ele queria ir, mas continuou nadando. 

As ondas surgiram ao redor de seu corpo, como se o mundo inteiro estivesse tentando impedir seu avanço. 

Xu Ping colocou a cabeça acima da água e respirou fundo. 

Ele podia sentir o cheiro da luz da água do mar que queimava suas costas. 

Suas memórias voltaram também, de seu pai, de seu irmão, mas eles se despedaçaram antes que ele pudesse focar sua mente neles. 

Ele se lembra de seu irmão aprendendo a falar muito tarde e todas as vezes que ele o chamava de “Gege” enquanto puxava a borda da camisa; ele se lembrou de seu pai deixando a cidade para trabalhar e o menino de cinco anos de idade, Xu Zheng, sentado em uma mazha, esperando atentamente que Xu Ping, de 9 anos, começasse a cozinhar; ele lembrou que seu irmão estava com enterite aguda no meio da noite, o levando para o hospital na parte de trás da bicicleta e Xu Zheng deitado no catre segurando a mão sussurrando: "Gege, isso dói". 

Ele deu tudo de si para proteger Xu Zheng, para lhe dar uma casa simples, mas calorosa, para que ele não se machucasse com os elementos. Mas tudo isso ia desmoronar agora que ele caiu em sua doença. Quem iria protegê-lo a partir de então? Quem cuidaria dele, cozinharia para ele quando estivesse com fome ou o levaria ao médico quando adoecesse? 

Xiao-Zheng, Gege provavelmente vai morrer em breve. 

Uma onda correu em direção a Xu Ping, e ele mergulhou na água antes de voltar. Ele limpou a água do rosto e se virou para encontrar-se a várias centenas de metros da costa. 

O chalé branco ficou em silêncio contra a luz da manhã. A praia estava deserta. 

O que eu estou fazendo, Xu Ping pensou desesperadamente, o que devo fazer? 

Ele queria gritar. Ele queria chorar. Ele sentiu como se suas entranhas estivessem quebradas pela angústia, mas ele não conseguia tirar uma única sílaba de sua boca. 

Ele se virou e nadou para o mar. 

Ele nunca implorou a qualquer pessoa ou entidade por nada. Ele não acreditava em Deus ou Buda; ele não reverenciou os demônios e espíritos. Mesmo durante os dias de turbulência física na prisão, ele cerrava os dentes e passava por isso sozinho. Mas aqui e agora, Xu Ping realmente desejou que alguém ou alguma entidade pudesse ouvir o seu apelo, vir até ele, dar-lhe esperança e coragem e guiá-lo através deste marco traiçoeiro. 

Foi então que Xu Ping sentiu uma dor que rasgou sua coxa como se alguém tivesse rasgado seus músculos e estivesse puxando seus tendões para fora. 

Para sua surpresa, ele afundou sob as ondas e bebeu bocados de água salgada antes que pudesse subir novamente. 

Ele continuou subindo e caindo abaixo da superfície. Justo quando ele ia pedir ajuda, a água do mar empurraria suas palavras de volta em sua boca. 

"Eu não quero morrer. Eu quero viver! Xiao-Zheng precisa de mim. Eu preciso viver! ”Ele pensou freneticamente enquanto lutava para se manter à tona. 

Sua perna direita estava ardendo e pesava como uma pedra. 

Seus braços bateram furiosamente enquanto ele balançava para cima e para baixo. 

Seus braços pareciam pedras que ele cada vez mais tinha dificuldade em levantar. 

A água jorrou pelas narinas, queimando os pulmões e a temperatura do corpo diminuiu. 

Parecia haver algo no fundo do mar acenando para ele. 

Ele estendeu a mão, tentando quebrar a superfície mais uma vez. 

Olhos abertos, Xu Ping afundou mais e mais. 

Eu vou morrer, ele pensou. 

Ele viu a superfície verde azulada, tão brilhante e clara. Peixes coloridos esquadrinhavam os recifes de coral não muito distantes, nem um pouco perturbados por aquela coisa gigantesca que estava se afogando. Olhando para cima a partir do fundo, a superfície do mar parecia turquesa translúcida refratando pequenos brilhos. O sol havia se levantado. 

Ele pensou em seu irmão dormindo na cabana e o quanto ele queria lhe dar um último beijo. 

"Xiao-Zheng."