Olá, pessoal! (Se é que sobrou alguém que lê meu blog)
Desisti há um tempo das traduções, passei por uns maus bocados. Hoje senti saudades e determinei para mim finalizar essa história. Ela não tem culpa dos meus problemas pessoais e merece ser contada. 
Espero que gostem do final. Esse é o penúltimo.




Boa leitura :*
   

____________________________________________________________________

Capítulo 53




Tradução/inglês: ayszhang
TraduçãoRubens



Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu inimigo.
Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus;
Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e a chuva desça sobre justos e injustos.

– Mateus 5:43-45




"Xiao-Zheng."

Xu Zheng estremeceu acordado.

Sentou-se na cama, com a cabeça coberta de suor, o coração batendo uma milha por minuto prestes a sair de seu peito.

Ele ofegou por um longo tempo com a mão pressionada no lado esquerdo do peito e depois gritou: "Gege".

Ninguém respondeu.

A janela foi aberta apenas uma fresta, e a brisa da manhã balançou as cortinas bem alto enquanto a luz do sol brilhava.

O lado onde o irmão estava deitado estava vazio, e as colchas todas o cobriam. Todas as roupas que haviam sido descuidadamente deixadas de lado em meio à pressa da noite anterior haviam sido recolhidas e dobradas em pilhas limpas na cama.

Xu Zheng se sentiu seguro quando viu as roupas.

Ele caiu de volta na cama novamente, enchendo o nariz com o cheiro de seu irmão se demorando no travesseiro.

Ele teve um sonho - Xu Zheng quase nunca sonhava, pois ele normalmente caía logo no sono - a primeira parte já havia se apagado da sua memória, de modo que ele só se lembrava de remar um barco com seu irmão em algum lugar. O tempo estava maravilhoso e flores de lótus em flor estavam ao redor deles. Seu irmão falou suavemente com ele, e ele sentiu uma felicidade completa, mesmo no sonho. Ele tinha a cabeça inclinada para ajudar seu irmão a tirar o lótus quando seu irmão gentilmente chamou, "Xiao-Zheng". Ele olhou para cima e seu irmão deu-lhe um leve beijo e ele sentiu algo quente transbordando incessantemente, enchendo todos os membros e ossos. Corando, ele gritou de volta com uma gagueira, "Gege", e Xu Ping sorriu para ele. A próxima coisa que ele sabia era que o sonho se quebrou como um espelho quebrado.

Xu Zheng acordou do sonho.

Ele não sabia por que ele teve esse sonho, e isso o deixou um pouco ansioso. Ele se mexeu ao redor da cama enquanto enterrava o rosto no travesseiro de Xu Ping e respirava fundo.

Ele costumava sempre ser repreendido por seu irmão por fazer isso porque o travesseiro estava muito sujo, mas Xu Zheng nunca corrigiu esse comportamento. Ele tinha sede do cheiro de seu irmão como um viciado em ópio, e ele não conseguia parar de lamber o pescoço de Xu Ping como um cachorrinho quando eles estavam na cama.

Com esse pensamento, Xu Zheng sentiu seu corpo aquecer.

Ele pegou uma camiseta e desajeitadamente colocou-a e depois enfiou as pernas em seu short.

Primeiro ele foi ao banheiro fazer xixi [NT: No original era algo como “mijar”] e então desceu as escadas procurando por Xu Ping.

Xu Ping não estava na casa. A bagagem estava bem alinhada em um canto do corredor. Havia uma xícara de água fumegante no balcão da cozinha.

Xu Zheng deu uma olhada, mas não encontrou Xu Ping.

Ele abriu a porta de malha que levava ao mar. A praia estava vazia, exceto por duas peças de roupa.

Xu Zheng as pegou e cheirou. Elas ainda tinham o cheiro e o calor de seu irmão.

"GEGE!"

Ele gritou. Sua voz chegou longe assustando dois pássaros que varriam a praia. Eles bateram suas asas e voaram para o céu.

Xu Zheng sentiu seus membros ficarem frios. Ele levantou os braços e viu arrepios se espalhando por toda parte. 


                                 


Xu Ping sentiu como se estivesse andando em um túnel escuro.

Mas em vez de medo ou horror, ele se sentiu em paz.

Ele não sabia onde ele estava ou para onde estava indo. Era como se todas as emoções negativas fossem sugadas por dentro e ele se sentisse leve e flutuante. Até a escuridão o fez se sentir alegre.

Ele caminhou em direção a uma extremidade do túnel, onde havia a luz do sol ofuscante. Isso fez o desejo crescer em seu peito, como se algo estivesse chamando por ele.

Ele se aproximou.

Havia duas silhuetas na luz, um homem e uma mulher, e cores brilhantes os rodeavam, seus rostos embaçados, mas imaculados.

Sentindo-se absolutamente à vontade e alegre, ele parou diante deles e gritou baixinho: “Papai. Mãe."

Ele se lembrou das muitas coisas que achava ter esquecido, e elas ficaram claras de novo. "Estou morto?", Perguntou ele.

As duas figuras apenas olharam para ele.

Por alguma razão, o Xu Ping não se assustou nem um pouco. Tudo era pacífico e bom neste mundo. Sem dor. Sem preocupações. Era como o céu.

Ele olhou para sua vida e não sentiu arrependimento; ele cumpriu seu dever.

Ele sorriu. "Levem-me."

Ele se adiantou para entrar naquela luz, mas ouviu um grito de cortar o coração de longe, "GEGE!"

Ele hesitou e olhou para trás.

O grito penetrou nas mortalhas da escuridão e bateu contra o tambor do seu coração.

"GEGE!"

"GEGE!"

Xu Ping sentiu uma dor excruciante quando a voz pareceu rasgar sua alma.

Quando deu-se conta, as lágrimas estavam fluindo.


Suas pálpebras estavam pesadas. Ele estava encharcado e frio, completamente imóvel.

Alguém estava pressionando com força no peito e, em seguida, beliscou o nariz e soprando em sua boca.

Depois de soprar por algum tempo, o homem pressionou o ouvido contra o peito e começou a empurrar o peito de novo. "Não faça isso, Xu Ping." Sua voz estava tremendo. "Não faça isso."

Soava familiar para Xu Ping, mas ele não conseguia se lembrar de quem era.

O homem repetiu a RCP [NT: Reanimação cardiorrespiratória] algumas vezes, mas Xu Ping ainda estava deitado na areia, os olhos fechados e imóveis, exceto pelas respirações superficiais que eram tão fortes quanto respiração nenhuma. Ele começou a engasgar. “Você volta agora mesmo, Xu Ping! Eu vi você chorando agora mesmo! Você está consciente, não está?! Volte! Volte!"

O homem parecia tão magoado que Xu Ping sentiu a dor também.

Ele queria mover um dedo, mas descobriu que seu corpo estava limitado por correntes invisíveis.

Usando o rosto de Xu Ping, o homem continuou respirando com ajuda, mas Xu Ping não acordou. Ele abraçou a cabeça e fez um estranho som ofegante.

Xu Ping achou que estava rindo, mas logo sentiu gotas de chuva no rosto.

"Tudo culpa minha ... tudo culpa minha ..."

Xu Ping não tinha ideia do que estava acontecendo.

Ele tentou o seu melhor para abrir os olhos para ver quem era essa pessoa estranha, mas no momento seguinte ele sentiu os lábios do homem por conta própria.

O homem aprofundou o beijo até que Xu Ping sentiu como se sua língua estivesse sendo comida.

Então - WHAM - ele ouviu um punho bater nos ossos da face.

O homem voou para longe.

Ele ouviu o rugido de raiva de seu irmão quando ele atacou o homem para se envolver na batalha. Os dois rolaram ao redor da areia.

Xu Zheng foi engolido pela raiva.

Ele tinha nadado muitas vezes, mas não encontrou seu irmão, o que o deixou mais frustrado do que nunca. Talvez tenha sido porque ele foi abandonado uma vez por Xu Ping quando ele era jovem. Xu Zheng ainda se lembrava de um Xu Ping sangrento sentado no chão dizendo a ele: “Apenas vá morrer. Eu nunca mais quero vê-lo novamente.” Apesar do tempo que havia passado, ainda havia uma parte de Xu Zheng que acreditava que ele não era bom o suficiente para seu irmão, e um dia seu irmão o deixaria sem qualquer aviso como agora, tirando toda a luz do seu mundo e deixando-o sozinho na escuridão.

Xu Zheng se lembrava daquele sentimento, e ele não temia nada além disso.

Pingando, ele voltou para a praia, desespero, raiva e medo rugindo dentro dele. Ele não entendeu como tudo isso aconteceu. Seu irmão tinha sido muito bom com ele ultimamente, fazendo muitas coisas com ele que ele nunca poderia ter imaginado. Seu irmão abriu seu corpo para ele. Ele podia beijá-lo, abraçá-lo com tanta intimidade e alegria que Xu Zheng sentiu como se fosse explodir como um balão inchado. Mas a próxima coisa que ele sabia, Gege tinha desaparecido.

Ele franziu as sobrancelhas e apertou as mandíbulas, os músculos do rosto tremendo.

E naquele instante, ele viu seu irmão deitado na praia, os olhos fechados como se estivessem dormindo, e então um estranho se aproximou e o beijou.

Por alguns segundos, Xu Zheng ficou perplexo com a visão, seus músculos congelados. Muitos pensamentos passaram pela mente dele, mas estavam confusos e bagunçados. Alguns nem mesmo Xu Zheng entenderam, mas todos se tornaram um - Gege não me deixou. Gege foi roubado de mim.

Metade da ansiedade, medo e desespero se transformou em alegria e a outra metade em raiva.

Gege não me deixou. Gege foi roubado de mim.

Ele pulou para o pescoço do homem e deu um soco no rosto, enviando sangue para fora do nariz.

Quando o homem se afastou de Xu Ping, ainda havia uma expressão de espanto quando ele olhou para Xu Zheng como se não conseguisse acreditar que acabara de ser atingido.

Xu Zheng passou por cima de seu irmão e agarrou o ombro do homem, prestes a acertar outro soco. O homem retrucou e trancou o pulso de Xu Zheng, juntando-se a ele em uma luta na areia.

Ignorando o homem, Xu Zheng o empurrou para baixo e plantou soco após soco no rosto.

O homem era forte e punhos raspavam os olhos, tirando lágrimas de sangue do canto do olho.

Mas ele não sentiu dor.

Ele sentiu que o fogo em seu peito estava prestes a ferver seu sangue. Suas têmporas estavam batendo e sua cabeça estava em branco, exceto por um pensamento:

MATE ELE! MATE ELE!



Eles rolaram ao redor da areia trancada em batalha. A fúria do homem também parecia ter sido acionada e ele reagiu com cento e dez por cento.

Eles se olhavam com olhos selvagens e cheios de ódio, cada um planejando o assassinato do outro.

Nunca Xu Zheng ficou tão furioso. Ele sentiu tanto medo com o pensamento de sua luz sendo levada e escondida por esse homem, e dele vivendo o resto de sua vida em dor, que ele tremeu em seu núcleo.

Ele uivou como um urso furioso e pulou para estrangular o homem e empurrar a cabeça na areia.

O homem se afastou do chão e cuspiu um pouco de areia. "Xu Zheng!" Ele gritou com voz rouca.

Xu Zheng apertou as mandíbulas e continuou batendo no rosto sem respeito.

"Xu Zheng, seu irmão está morto."

O punho direito de Xu Zheng parou acima do nariz do homem, vacilou por um segundo ou dois e aterrissou pesadamente.

O homem tossiu sangue.

Xu Zheng pegou o homem pelo colarinho e bateu-o novamente.

O homem olhou para ele e sussurrou: "Xu Ping está morto."

Socos choveram sobre ele, e foi como se ele tivesse desistido da resistência. Ele se enrolou na areia e escondeu a cabeça atrás dos braços em silêncio.

Depois de Deus sabe quanto tempo, o ataque cessou. Um suor encharcado Xu Zheng começou a ofegar com força, as mãos nos joelhos.

O homem continuou tossindo intermitentemente no chão, seus pulmões emitindo um som gasto e vazio.

Xu Zheng endireitou-se lentamente, passou por cima do homem e foi até Xu Ping.

"Levante e brilhe, Gege." [NT: Forma carinhosa de acordar alguém]

Ele gentilmente balançou o braço de Xu Ping.

"Vamos para casa, Gege."

Xu Ping manteve os olhos fechados.

Um pouco magoado, Xu Zheng mordeu o lábio inferior e considerou suas palavras.

“Eu estava errado, Gege. Eu não deveria ter brigado. Não fique com raiva de mim.

Ele pegou a mão de Xu Ping.

"Vamos para casa, Gege."

Sua única resposta foi o som das ondas que varriam a praia.

O homem começou a soluçar na areia.

Como se não soubesse, Xu Zheng encarou a areia antes de, de repente, se ajoelhar e beijar Xu Ping na bochecha.

Cuidadosamente, ele estudou a expressão de seu irmão como um cachorro mau tentando agradar seu dono.

"É porque você está cansado, Gege?"

Xu Ping não respondeu.

Xu Zheng se deitou ao lado de seu irmão. Ele se virou para encará-lo.

"Você está cansado, Gege. Eu durmo com você um pouco.”

Ele cutucou Xu Ping um pouco mais perto de si e colocou o próprio braço sob a cabeça.

O rosto de Xu Ping estava mortalmente pálido. Seus cílios estavam bem fechados. Apenas seus lábios eram levemente rosados, mas combinados com as outras coisas só pareciam inauspicioso.

Xu Zheng sentiu que seu irmão estava com frio, então ele tirou sua camiseta e colocou-a em Xu Ping.

Ele deitou-se e tocou os cílios de Xu Ping por muito tempo.

Com amor, ele deu um beijo no olho do irmão.

“Durma bem, Gege. Nós vamos para casa quando você acordar.”



O céu escureceu gradualmente, as nuvens pesadas bloqueando o sol. Nuvens negras estavam se reunindo na beira do mar como os militares prontos para a batalha. Pequenos estrondos de trovão soavam dentro do véu espesso como tambores de guerra. O que estava faltando eram os relâmpagos no céu, e então as gotas gordas de chuva seriam liberadas e causariam estragos no mundo.

"Levante-se", o homem estava agora ao lado de Xu Zheng e ordenando friamente. "Solte Xu Ping."

Ele tentou alcançar o braço de Xu Ping, mas Xu Zheng abriu os olhos e afastou-o.

Ele sentou-se e ficou na defensiva na frente de seu irmão, olhando para o outro homem como um lobo assassino.

Após um período de silêncio, o homem falou: "Ele está morto, Xu Zheng".

Imediatamente, como se suas próprias palavras o tivessem esfaqueado, ele levantou a cabeça e tremeu ao tentar esconder os olhos lacrimejantes.

Xu Zheng apenas olhou de volta cautelosamente.

“Ele tinha uma doença terminal. Ele veio aqui com você só porque ele queria fazer algumas lembranças felizes com você em seus últimos dias.”

Enquanto ele falava, ele tentou alcançar Xu Zheng para chegar a Xu Ping.

Xu Zheng afastou a mão dele.

“Ele sempre foi assim. Ele parecia esperto, ele era bom na escola, mas na verdade ele é um estúpido idiota que não sabia fazer as coisas de outra maneira. ”

O homem tentou novamente, mas Xu Zheng chutou para baixo.

"Todos esses anos, eu não poderia voltar, então pedi às pessoas para ficarem de olho nele. Eu fiz algo terrível para ele, e isso me assombrou como um pesadelo. Eu estive pensando nesses anos que eu estaria diante dele quando eu tivesse fama e poder e pedisse o seu perdão. Eu daria a ele coisas com as quais ele nunca sonhara ... o dinheiro, o status, a vida ... "

Ele lutou para subir de pé. Ele limpou a areia do rosto e deu um passo em direção a Xu Zheng.

“Você sabe como é ir à escola durante o dia e trabalhar à noite, dormindo apenas três horas por dia? Como é a sensação de trabalhar intensamente por vinte longas horas e ser enviado ao hospital por causa de espasmos epilépticos? Como se sente ao subornar, ameaçar, chantagear e trair qualquer um que você pudesse trair apenas para subir a escada de poder? Como se sente indo contra sua orientação sexual e se casar com uma mulher que você sente absolutamente nada, e colocar uma fachada de amor todos os dias na frente de seu pai rico apenas para conseguir financiamento? ”

Ele ficou de pé na frente de Xu Zheng.

"Você não sabe de nada", ele sussurrou. "Seu retardado."

Com um chute, ele desalojou Xu Zheng e depois mergulhou para o pescoço. Xu Zheng começou a se contorcer.

“Ele se esquivou dos braços agitados de Xu Zheng e, ao aplicar mais força no pescoço, disse com os olhos apertados: “Você nasceu como irmão dele. Ele te amou, cuidou de você, desistiu de tudo por você, mas o que você já fez por ele?! Você nasceu um retardado que não consegue nem cuidar de si mesmo. O que faz você pensar que pode mantê-lo só para você? Você não é bom o suficiente para ele!”

Xu Zheng não conseguia respirar, e seu rosto estava um vermelho brilhante. As mãos do homem eram como algemas em volta do pescoço e ele balançou os braços tentando afastá-lo, mas o homem evitou-os facilmente.

"Eu finalmente ... finalmente ..." ele começou a engasgar. “Soube que ele tinha câncer e pensei em tirá-lo dessa vez, curá-lo e dar a ele a melhor vida. Eu continuei dizendo a mim mesmo, apenas aguente firme, espere, eu o vejo depois que as férias terminarem e direi a ele que sinto muito, dizer a ele que senti sua falta todos esses anos, dizer que entrei em contato com os melhores médicos que vão definitivamente curá-lo, mas… mas… ”

Xu Zheng sentiu algumas gotas de algo quente caindo em seu rosto.

"É tarde demais. É tarde demais ... Xu Ping está morto. Ele estava tão fraco, mas preferiu nadar tão cedo pela manhã. Ele deve ter feito isso de propósito. Você não é irmão dele? Você não o valorizava e o amava tanto? Por que você não ficou de olho nele? PORQUE?!"

As mãos em volta do pescoço se separaram por fim. O homem deu um passo para trás e caiu na areia gemendo com as mãos na testa.

“Você deveria ir morrer. Vá morrer por Xu Ping e traga-o de volta. Ele foi tão bom para você. Se você realmente o vê como seu irmão, então vá tomar o seu lugar!

Segurando seu pescoço tossindo, Xu Zheng sentou-se lentamente e olhou para o homem que chorava antes de se virar para Xu Ping.

Ele se inclinou e tocou as testas com Xu Ping.

Ele olhou para o rosto pálido e soltou: "Gege".

Ele deu-lhe um empurrão.

"Levante-se, Gege."

Ele sacudiu o ombro.

"Acorde, Gege."

O outro homem olhou para Xu Zheng.

Xu Zheng agitou Xu Ping. "Levante-se, Gege."

"Gege."

Ele de repente deu um tapa no rosto de Xu Ping.

O outro homem passou por choque e fúria em poucos segundos e rapidamente pulou para detê-lo.

"O que você está fazendo?! Ele já está morto!”

"Ele não está!" Xu Zheng retrucou em um rugido.

“Ele não está morto. Gege está bem aqui. Eu o ouço falando comigo. Ele inclinou a cabeça para escutar atentamente. " Ele me diz, não tenha medo. Ele me pede para esperar por ele.

O outro homem arregalou os olhos e soltou lentamente Xu Zheng.

Xu Zheng se inclinou e chamou baixinho: "Gege".

Ele beijou uma bochecha e depois a outra.

O outro homem parecia incapaz de assistir a esta cena e se virou, os olhos crus e os lábios franzidos.

Xu Zheng agarrou a mão de seu irmão e beijou cada dedo antes de colocar a mão contra o próprio rosto.

"Gege, eu não estou com medo", ele enunciou desajeitadamente. "Estou aqui, não indo a lugar nenhum."

"Eu estou esperando por você, Gege."

Ele se inclinou e beijou os lábios de Xu Ping.

"Gege ..."

Sua voz vacilou no final como a de uma criança ferida.

Seu cabelo estava bagunçado e seu rosto estava preto e azul.

Com um braço, enxugou as lágrimas que de repente se soltaram de novo e de novo.

"Eu te amo, Gege." Ele engasgou com as palavras que ele queria dizer. "Não me deixe para trás, Gege."

Uma única lágrima rolou do olho de Xu Ping, através de sua têmpora e na areia.

As lágrimas continuavam fluindo uma após a outra e pintavam um círculo escuro na praia.

Xu Zheng ainda estava chorando. Foi a primeira vez que ele derramou lágrimas.

Atrás dele, um homem estava mexendo no celular.

“… Ambulância… sim, porra, diga a eles que eu disse isso. Traga um helicóptero aqui, agora! ...”



Um Comentário