____________________________________________________________________

Capítulo 2

Tradução/inglês: ayszhang

Tradução: Rubens

1983

Xu Ping terminou tarde hoje porque a reunião de classe do sexto ano, divisão três, na Escola Primária Railroads No.1, passou o tempo extra.

Ele empacotou e, quando ele correu para fora da sala de aula, esbarrou diretamente em Lu Jia. Normalmente, os meninos iriam começar uma briga, mas hoje a professora, a Sra. Li, estava no corredor. Lu Jia apenas fez um resmungo desdenhoso e passou por ele.

Lu Jia acabara de ser repreendido pelo professor na reunião. Ele estava muitas vezes atrasado para a aula e sempre o primeiro a sair. Ele chateou durante o tempo de auto estudo e até mesmo copiou a lição de casa. O professor fez com que ele refletisse seus erros na frente da classe.

Lu Jia olhou para Xu Ping lançando adagas quando ele desceu do pódio como se quisesse dizer: "Espere só, seu merda!"

Xu Ping nem sequer se incomodou em se importar.

Ele estava ocupado perguntando por quanto tempo a reunião continuaria e preocupando-se que Xu Zheng ficaria impaciente.

Quando ele correu para casa, ele passou pela tenda de livros onde seus colegas de escola se reuniram. Ele lembrou que hoje foi o lançamento do livro cinco dos Heroes of Sui and Tang[1], mas ele não tinha tempo para comprá-lo agora.

Ele abriu a porta com a chave em volta do pescoço para encontrar o Xu Zheng, de oito anos de idade, em uma cadeira junto à janela com as pernas encostadas no peito.

"Ok, vamos", o suado Xu Ping disse a seu irmão sem sequer parar para tomar uma bebida.

Xu Zheng olhou para o relógio da parede e depois para o irmão. Ele fez beicinho. "Cinco e trinta."

Xu Ping limpou o suor em sua testa. "Eu fiquei preso na aula. Eu não queria...”

"Cinco e trinta!" Xu Zheng repetiu alto.

Xu Ping vislumbrou o relógio e encolheu os ombros. "Sim, estamos trinta minutos atrasados".

"O horário da caixa de areia é cinco horas".

Se fosse uma outra pessoa, mesmo o pai de Xu Ping, Xu Ping perderia a paciência agora.

Mas Xu Zheng era uma história diferente.

Ele era uma criança especial.

Xu Ping tentou suprimir sua raiva. "Nós podemos ir às cinco e meia também. Vamos."

Xu Zheng sentou-se, abraçando os joelhos e gritou para o teto, "Cinco horas! Não cinco e trinta!"

Xu Ping estava prestes a perder a paciência. Quem mesmo se incomoda com esses detalhes minuciosos? Era apenas areia. "Qual a diferença entre cinco e cinco e trinta?"

Xu Zheng olhou para o irmão dele. "Você disse. Cinco horas. Hora da caixa de areia!"Ele bateu sua própria cabeça. "Você disse. Eu lembro!"

Xu Ping estava com raiva agora. Ele sabia que seu irmão tinha uma deficiência moderada, mas nunca o achava imaturo e irritante. "Bem, agora digo que as cinco e trinta são os horários de brincar na caixa de areia, tudo bem? Você está indo ou não? Eu ainda tenho lição de casa para fazer!"

Eles se envolveram em conflitos com os olhos.

Xu Ping não recuou. Ele já tinha doze anos, muito além da idade para brincar com a areia. Se não fosse por esse irmão retardado dele, ele estaria participando de atividades extracurriculares, não indo para a caixa de areia a cada cinco horas todos os dias!

Xu Zheng saltou da cadeira com a cabeça baixa, e ele tirou um balde de metal vermelho debaixo da mesa. No interior havia uma pá e uma bola.

Ir para a caixa de areia às cinco foi a tarefa diária de Xu Zheng. Seu irmão lhe prometeu. Eles até juraram e tudo. Ele se lembrou perfeitamente.

Seu irmão era o errado!

Quanto mais pensava, mais ficava irritado. Ele arrastou o balde ruidosamente no chão.

Xu Ping estava tão desconcertado com isso que ele podia rir.

Este pirralho! Se ele não fosse meu irmão, e se meu irmão não fosse um retardado, eu ... Eu ...

Xu Ping não sabia como terminar esse pensamento, mas ele sabia que sua vida seria cem vezes melhor sem seu irmão lhe atrapalhando. Ele poderia se juntar a atividades extracurriculares como outras crianças, ler quadrinhos após a escola, participar das excursões de primavera e outono e, o mais importante, ele não teria que sofrer ser falado por atrás de suas costas pelos seus colegas de classe.

"Xu Ping é o irmão do retardador".

Xu Ping sentiu uma bofetada no rosto da vergonha ardente quando ouviu isso.

Xu Zheng ainda estava arrastando o balde pela porta, enquanto Xu Ping já havia se virado e se dirigido pelas escadas.

O balde não era leve, e Xu Zheng não podia suportar isso por muito tempo. Normalmente, Xu Ping o ajudaria a levá-lo com uma careta, mas hoje ele simplesmente observava do canto de seus olhos seu irmão burro se arrastando junto dele com um grande esforço. Ele sentiu uma explosão repentina de fúria e gritou: "O que você está fazendo? Anda, mexa-se! Você ainda quer ir ou não?"

Xu Zheng manteve a cabeça baixa em silêncio.

Xu Ping provavelmente teria cedido se ele pudesse ter ouvir ele choramingar um pouco como um normal de oito anos de idade, ou talvez se queixar de que o balde estava muito pesado para ele.

Mas Xu Zheng não faria isso. Ele não sabia como. Mesmo se ele pudesse, ele também não o faria. Ele estava com raiva de seu irmão também, tanto quanto Xu Ping estava com raiva dele. Ele arrastou o balde ao longo do caminho, batendo a cada passo quando ele desceu, enchendo a escada de barulho.

Ao ver seu irmão agindo dessa forma, Xu Ping só ficou mais enfurecido. Ele zombou e caminhou na frente.

Os dois irmãos chegaram à caixa de areia no pátio. Ela costumava ser preenchida com crianças brincando de corrida com sacos de feijão, e outras coisas do tipo. Recentemente, o Centro de Informática ao lado se mudou e o prédio ainda não foi demolido. As crianças do bairro começaram a brincar lá em vez disso.

Xu Ping sacudiu sua bolsa verde do exército de seu ombro e mergulhou sob a sombra de uma árvore.

Era setembro, mas o verão indiano era perverso. O chão foi assado pelo sol e levou algum tempo para Xu Ping encontrar um local confortável.

Ele tirou o livro da bolsa. A tarefa hoje foi um ensaio de seiscentas palavras. O tópico era "Meu fofo ___" e o aluno poderia inserir uma pessoa ou animal no espaço em branco, como "irmão", "irmã", "gatinho" ou "cachorrinho".

Falando no diabo! Xu Ping quase fez um buraco na página com o lápis.

Só então Xu Zheng passou por ele com o balde. Havia uma hematoma enorme, roxo e sangrento no joelho, que fazia com que sua pele ficasse pálida e com aspecto doente. Ele estava vestindo uma regata vermelha com um par de calções azuis que desapareceram das inúmeras lavagens e um par de sandálias cinzas, e ele ostentava um corte superficial na cabeça.

Xu Ping olhou para baixo e fingiu trabalhar em sua tarefa.

Mamãe morreu cedo. O pai costumava estar ausente por causa das performances da Cultural Troupe[2]. Quanto ao seu único irmão...

Xu Ping afastou a possibilidade de "Meu irmão fofo" com um marcador gigante vermelho em sua mente.

E quanto a gatos ou cachorros? Xu Ping recorreu a animais.

Mas eles nunca tiveram um animal de estimação.

Xu Ping já havia encontrado uma ninhada de gatinhos abandonados por sua mãe em uma caixa de papelão amassada à beira da fome. Ele os trouxe para casa e tentou alimentá-los com congee[3], mas os gatinhos não comiam e só continuavam miando. Ele segurou cada um deles carinhosamente em seus braços e acariciou-os afetuosamente. No entanto, seu pai jogou fora as três criaturas lamentáveis ​​quando ele chegou em casa do trabalho naquela noite, independentemente do quanto o Xu Ping implorasse.

"Que tipo de irmão você é? Você não sabe que seu irmão é alérgico a pelo de gato?! "

Xu Ping até eve uma sessão de choros por causa disso sem que ninguém soubesse.

Seu irmão retardador sempre foi o mais importante. Ele teve que lembrar que ele era, antes de qualquer outra coisa, "irmão de Xu Zheng".

Xu Ping perguntou-se o que aconteceu com esses gatos depois que ele colocou o lápis atrás da orelha como fazem os fumantes de cigarro. Provavelmente morreram de fome no dia seguinte depois de terem sido expulsos.

Mas ele não conseguiu escrever sobre isso em seu ensaio. Embora ninguém em particular o tivesse ensinado, ele sabia que o feio e o doloroso não podiam ser escritos, mesmo que fosse a verdade.

Mamãe morreu.
Papai jogou fora os gatinhos.
Eu odeio meu irmão.

Quem gostaria de ver isso? E se o seu pai descobrisse, ele teria um encontro de bastante tempo com o cinto também.

O professor disse que eles devem apontar para o céu e ser positivos.

Por exemplo, os ensaios escritos por outras crianças da escola primária no livro "Rei do Ensaio" que ele comprou, nove em dez começaram com "Foi um lindo dia. O sol estava brilhando e não havia uma nuvem no céu "como se nunca chovesse e nevasse no ano.

Xu Ping trouxe o lápis de sua orelha esquerda para a direita, depois da direita para a esquerda. Mesmo assim, sua página permaneceu em branco.

Ele olhou para o irmão.

Xu Zheng estava absorvido na brincadeira com a areia. Ele empurrou areia para o balde, empurrou com força e depois virou o balde de cabeça para baixo para deixar um pilar de areia.

Francamente, o Xu Ping não viu a diversão em fazer isso, mas Xu Zheng poderia fazer os mesmos movimentos mais e mais por alguns minutos, até horas, até que toda a areia tivesse desaparecido.

Xu Ping franziu seus lábios e voltou a olhar sem rumo no céu.

Ele ficou atônito por Lu Jia na reunião da turma. Lu Jia sempre foi uma criança rancorosa e eles ainda havia ressentimento entre eles do incidente com seu irmãozinho, Lu Xi. Agora, havia outro ponto a ser resolvido. Xu Ping pensou enquanto esfregava o nariz.

Lu Jia morava no mesmo complexo e frequentava a mesma escola. Seu irmão, Lu Xi, era um ano mais novo do que Xu Zheng e estava no segundo ano na escola. Ele tinha olhos minúsculos e um nariz plano, mas era um garoto inteligente que sempre tinha um sorriso no rosto. Ele cumprimentava todos com carinho e tinha uma boca tão doce quanto mel. Quando o Ano Novo chegou, ele recebeu mais ‘envelopes vermelhos’ [4] do que qualquer outro garoto.

Já, Xu Zheng, por outro lado, tinha um aspecto adorável, mas tinha problemas no cérebro. Ele se escondia das pessoas ou ficava parado como um manequim, sem vontade de falar mesmo quando era obrigado. Além de discutir com o Xu Ping, Xu Zheng era um molusco fechado, até mesmo com seu pai.

Xu Ping lançou um olhar decepcionado para o irmão dele.

O alvo oblíquo ainda estava na caixa de areia escavando areia no balde. Seu perfil lateral se assemelhava ao de Xu Chuan, claramente definido com um nariz alto. Apenas seus olhos, no entanto, não eram tão fortes e inclinados, mas sim redondos e grandes. Eles o fizeram parecer um cachorro fofo e leal quando eles olharam para você.

Xu Ping lutou contra seus tremores e se virou para aliviá-los.

Como é que um atraso de vida que sempre trouxe problemas possa ser tão fofo quanto um cachorrinho?!

Ele deve ter ficado louco!

Como Xu Ping havia se enfurecido internamente, ele pisoteou o tópico "Meu irmão fofo" até que se fraturou em pedaços.

Não foi possível encontrar um tópico de ensaio, Xu Ping tirou a faca e começou a afiar seus lápis.

Ele tinha cinco lápis Chung Hwa[5] em sua caixa de lápis de metal. O corpo era vermelho e preto, e estava coberto com uma borracha rosa. "China Shanghai Chung Hwa" foi impressa no lado negro com uma pequena marca de ouro.

Xu Ping organizou-os de acordo com o comprimento no chão do mais longo ao mais curto e raspou a madeira, como um jardineiro faria em seu jardim.

Ele tinha dedos longos e fortes que se curvavam para cima na ponta. Ele era habilidoso com as mãos e fez o seu ato de apontar o lápis parecer rápido e gracioso.

Sua professora, a Sra. Li, havia dito uma vez: "Você deve ser bom em cuidar dos outros".

Xu Ping pensou longamente e com uma expressão franzida sobre como sua professora chegou a tal conclusão. A explicação final era que sua professora provavelmente tinha sido enganada pelo seu rosto médio.

Ele realmente era extremamente impaciente, tinha um temperamento ruim e odiava cuidar dos outros.

Xu Ping soltou as raspas e levantou-se para um alongamento.

Ele se perguntou se o novo volume de Heroes of Sui and Tang já estava esgotado.

A história tinha parado na parte em que Cheng Yaojin foi ensinado a usar o machado de guerra através de um sonho. Foi ensinado três manobras: o quebrador de crânio, o quebrador de maxilar e o helicóptero do pescoço. Estes foram extremamente mortíferos e, com o primeiro sozinho, ele conseguiu levar a vida do general Luo Fang e recuperar o tributo que Yang Lin fez ao governo, o que levou seu primo, Qin Qiong, a ser convidado a lidar com ele pela polícia.

Ele se perguntou sobre o que aconteceu depois enquanto ele torcia o pescoço.

Havia muitos outros em sua classe que eram viciados em quadrinhos. As histórias eram frescas e as ilustrações também eram bonitas, tornando as cenas de luta excitantes. Era um dos mais exclusivos do gênero e tinha os meninos sob seu feitiço. Eles iriam a tenda de livros todos os dias para ver se o novo volume havia chegado.

Só pensar sobre isso fez Xu Ping se mexer com ansiedade.

Ele não iria fazer qualquer progresso com o ensaio, então por que não ir para a tenda de livros enquanto ainda era cedo?

Ele olhou para Xu Zheng na caixa de areia.

Xu Zheng estava apenas um terço do caminho através da areia, e como este era Xu Zheng, que era tão flexível como o metal, ele não pararia até o último grão.

Os montes de areia que pareciam defeituosos e feios apenas irritavam Xu Ping.

Ele não entendia a vida de Xu Zheng.

Xu Zheng acordava às seis e meia todas as manhãs e seria enviado à ‘escola para o especial’ por Xu Ping às sete e meia. A professora o levaria para casa às quatro e meia e ele iria a caixa de areia com Xu Ping às cinco. Depois de fazer trinta idênticas pilhas de areia, ele voltaria para casa para jantar. O banho viria depois da ceia e a hora de dormir era nove horas. Ele fechava os olhos e quando eles se abririam novamente, seria no dia seguinte, o que seria da mesma forma que no dia anterior.

Que tipo de vida era essa?

Xu Ping sentiu que era difícil respirar e queria fugir disso, mas todos os dias ele ainda ia para casa depois da escola e levava seu irmão para brincar.

Ele odiava isso!

Ele odiava seu irmão idiota, mas ao mesmo tempo, ele se odiava por ser um covarde.

Mas Xu Zheng era como um caramelo que se recusava a se soltar dos dentes.

Xu Zheng não era próximo de ninguém. Nem mesmo seu pai conseguia tirar algumas palavras dele. Ele só sabia confiar em Xu Ping e apenas o Xu Ping.

"Ei."

Ninguém respondeu.

"Xiao-Zheng!"

Só depois de muito tempo, Xu Zheng virou a cabeça lentamente para dar uma olhada nele antes de retornar à sua areia.

"Pare de brincar. Vou levá-lo para a tenda de livros.

Xu Zheng não parou o que estava fazendo.

"Você está ouvindo?!"

Xu Zheng não respondeu.

Xu Ping esmagou uma pilha de areia debaixo do pé. "O que você tem? Você não me ouviu?! "

Xu Zheng virou lentamente a cabeça, olhando a areia dispersa por um tempo e depois olhando para Xu Ping.

"Eu vou para a tenda de livros. Você vem?"

Xu Zheng virou-se e começou a cavar mais rápido. A pá raspou o balde, fazendo barulho.

"Ele provavelmente ainda está com raiva de mim", pensou Xu Ping.

Ele não podia ser incomodado. Ele pegou sua bolsa e a jogou sobre o ombro.

"Se você não vem, então fique aqui e brinque com sua areia, e eu voltarei para pegar você mais tarde." Ele acrescentou depois de uma pausa: "Não fuja com estranhos. Eu vou lhe trazer um picolé quando voltar.

Xu Zheng não falou.

"Você me ouviu?" Xu Ping bateu o ombro de seu irmão.

Xu Zheng afastou o ombro.

"Sim!" Ele gritou com raiva.

Xu Ping estava animado demais para ler Heroes of Sui and Tang que nem se importou com a reação de seu irmão.

Ele procurou no bolso os dois yuan que seu pai lhe deixou antes de partir. Um picolé custa cinco fen[6] e a revista em quadrinhos era trinta e cinco fen. Então lhe restaria...

Xu Ping calculou com os dedos enquanto ele pulava alegremente.



           ____________________________________________________________________

Notas de tradução:



[1] Uma série de história em quadrinhos famosa na época.

Uma imagem da série original de quadrinhos.


Uma ilustração de Cheng Yaojin e sua arma.


[2] Cultural Troupe foi/é possivelmente um grupo de atores e bailarinos que realizam espetáculos pelo país.


[3] Congee é um prato clássico chinês, normalmente preparado para o pequeno almoço, que consiste basicamente numa papa de arroz cozinhada com carne, peixe ou vegetais e condimentos.


[4] Envelopes vermelhos são considerados presentes, os quais tradicionalmente contém dinheiro e são distribuídos em ocasiões especiais, frequentemente em casamentos e em feriados.


[5] Lápis Chung Hwa, são os dá imagem abaixo.




[6] Fen são os centavos chineses.