____________________________________________________________________

Capítulo 7

Tradução/inglês: ayszhang

O que é importante é sempre invisível.

-Antoine de Saint-Exupéry, o pequeno príncipe

O sol é branco.

Este pensamento surgiu na mente de Xu Ping por algum motivo.

Durante sua curta carreira elementar, Xu Zheng desenhou uma imagem. O professor de arte atribuiu um tema como "Sob o céu" ou "Um lindo dia" ou algo assim. Quase todos os outros garotos da classe desenhavam um sol vermelho brilhante no canto superior direito, e debaixo dele havia árvores e flores, uma casa e uma estrada. Uma família estilo ‘palitinhos’ estava parada no gramado, de mãos dadas.

O desenho de Xu Zheng consistia apenas de um círculo em branco que ocupava dois terços da página, enquanto o resto do papel era de cor azul. Parecia a bandeira do Kuomintang.

Xu Ping estava entregando o dever de casa à sala da equipe quando a professora de arte estava gritando com Xu Zheng, dando uma bofetada ao desenho na mesa.

"O que diabos é isso?!"

Xu Zheng respondeu: "O sol. É branco."

Xu Zheng obteve zero na atribuição de arte, e a professora exigiu a ele refazer. Xu Zheng, sendo o retardado que era, recusou-se a redesenhá-lo. No final, seu irmão mais velho teve que fazer isso por ele.

Enquanto Xu Ping desenhava, ele repreendia Zu Zheng. "Porque você é tão estupido?! Por que é tão difícil de desenhar uma árvore ou uma montanha? Por que eu tive que acabar com um retardado como você?! "

Xu Zheng contemplou por um tempo antes de responder: "Nenhuma montanha. O sol é suficiente".

Xu Ping tomou isso como prova do atraso de seu irmão e lembrou-se muito bem.

No caminho para o pátio, o sol queimava a pele em seus braços.

O professor de ciências avisou que não fossem enganados pela cor das chamas - quanto mais quente a chama, mais clara a cor. Quando você ligou o fogão a gás, a ponta da chama estava vermelha e as partes inferiores lentamente se tornaram um azul frio. Havia também uma espécie de chama que era invisível - a luz é tão forte que os humanos não podem olhar a olho nu. A chama branca era a mais quente das chamas.

De que cor é o sol?

_______


Todo o pátio estava vazio. O balde vermelho foi esquecido na caixa de areia.

Os edifícios do complexo também estavam quietos. Todos tinham ido trabalhar ou a escola.

Xu Ping juntou as mãos na frente da boca e gritou o nome de seu irmão por uma e outra vez.

Sua voz ecoou de volta depois de bater nos prédios, soando como um milhão de Xu Pings, todos chamando Xiao-Zheng.

Que, naturalmente, não respondeu.

O suor escorria através do curativo de Xu Ping e escorria pelo rosto.


Alguma vez você já perdeu alguma coisa importante?

Xu Ping procurou meticulosamente pelo pátio três vezes, mas não encontrou nenhum irmão.

Ele mesmo foi à escola para o especial e a professora perguntou primeiro: "Por que Xu Zheng não chegou hoje?"

Xu Ping queria dizer que seu irmão estava desaparecido, mas não conseguiu tirar as palavras da boca. Ele acabou mentindo, dizendo que Xu Zheng estava doente.

A professora era uma pessoa gentil e disse a Xu Ping, "Certifique-se de que ele descansasse bem". Então, ela também expressou sua preocupação com Xu Ping. "O que aconteceu com sua cabeça? Tudo está embrulhado ".

"Eu tropecei e cai", disse Xu Ping antes de fugir com pressa.

Ele continuou procurando até a tarde até ficar exausto e morrer de fome. A ferida em sua cabeça parecia abrir-se novamente e doía como se alguém estivesse martelando um prego na cabeça dele.

Ele pensou que iria para casa em busca de água e comida antes de voltar a procurar novamente. Talvez Xu Zheng já esteja em casa quando ele voltasse?

Ele arrastou as pernas para cima da escada e, quando ele empurrou a porta, ela balançou aberta.

Xu Ping gritou com prazer, "Xiao-Zheng!"

O ar na sala de estar estava cheio de fumaça. O Sr. Zhang estava sentado em uma cadeira, fumando com a cabeça baixa e as pontas de cigarro empilhadas ao seu redor.

"Como você entrou?", Exclamou Xu Ping.

A aparência de Xu Ping fez Zhang Jinmin vacilar antes que ele rapidamente esmagasse o cigarro. "Xu Zheng deixou suas chaves em nossa casa, então eu usei. Onde você foi?"

Xu Ping não falou.

Zhang Jinmin seguiu o olhar do garoto para as pontas de cigarro no chão e disse embaraçosamente: "Desculpe, nem percebi que fiz uma bagunça". Ele abriu as janelas para deixar o ar fresco entrar e depois procurou a vassoura e pá.

Mesmo após as cinzas e os cigarros terem sido tratados, Xu Ping ainda estava de pé, sem ter dito uma palavra.

Até Zhang Jinmin sentiu-se estranho, mas ele era um adulto, no entanto.

"Você acabou de ter pontos, não corra".

O Xu Ping teimoso baixou a cabeça.

"Me desculpe, perdi seu irmão".

A cabeça de Xu Ping estava correndo com pensamentos. Ele sempre respeitou o Sr. Zhang e pensou que ele era um bom homem, mas mesmo os bons homens tem seus problemas.

Ele finalmente falou: "Está bem, senhor. Você pode voltar para casa ".

Pela primeira vez em sua vida, Zhang Jinmin começou a se sentir mal diante de uma criança.

Esta manhã, ele teve uma briga com sua esposa e sentiu-se frustrado além da conta. Ele deixou He Mei soluçando no quarto, e quando ele saiu para a sala de estar, Xu Ping já havia saído.

Sua esposa disse um monte de coisas dolorosas em seu estado louco, e mesmo ele, um adulto, não podia aceitar. Ele se perguntou o quanto o Xu Ping tinha ouvido.

"Um ...". Foi algo que você ouviu, Xu Ping? Você sabe que a Sra. Zhang é difícil do lado de fora, mas ela não quis ser rude ... "

"Eu entendo." Xu Ping interrompeu. "Minha mãe morreu, Xu Zheng é um idiota e meu pai sempre está a trabalho. Nós sempre dependemos de você todos esses anos e eu me sinto muito grato. Eu sou jovem agora, mas quando eu envelhecer, eu recompensarei você ".

Essas palavras fizeram Zhang Jinmin tremer com fúria. Ele deu uma bofetada na mesa com raiva. "Quando pedi você para me recompensar?", Ele ladrou, "Quem você acha que eu sou? Como você se atreve, Xu Ping ?!"

Xu Ping estava confuso e se perguntou o que ele fez de errado.

Ele tinha apenas doze anos e não entendia os segredos dos adultos.

Os insultos da Sra. Zhang foram apontados para o Sr. Zhang, mas cada palavra dele o atingiu no coração.

Ele também queria chorar e gritar e fazer uma birra, mas quando ele deu uma olhada, percebeu que não estava entre família.

Não importava o quão bom fosse o Sr. Zhang, ele não era o pai dele.

Xu Ping não deu uma resposta.

Xu Chuan poderia bate-lo, repreendê-lo, criá-lo e alimentá-lo. O que quer que ele fizesse, Xu Ping precisava aguentá-lo. Xu Chuan era seu pai real e era responsável por ele. As outras pessoas eram todas de fora. Sua gentileza ocasional era extra e imerecida, e era uma dívida que ele teria que retornar para o resto de sua vida.

Xu Ping falava seus verdadeiros sentimentos quando disse que iria pagar o Sr. Zhang.

Ele não entendeu por que o homem estava tão irritado, então ele apenas colocou a cabeça e se recusou a fazer outro som.

O frustrado Sr. Zhang alcançou seu bolso para outro cigarro apenas para encontrar uma caixa vazia.

Ele zombou de si mesmo por reagir daquela forma. Não importava o quão maduro Xu Ping parecia, ele tinha apenas doze anos e ainda não sabia de nada.

Ele tratou os irmãos Xu tão bem em parte por causa desse segredo indescritível e em parte porque ele era um homem gentil. Não importa qual deles, ele não podia deixar Xu Ping tratar seu carinho como um acordo.

Ele fez o seu melhor para suprimir sua raiva. "Você encontrou seu irmão?"

Xu Ping balançou a cabeça. Seus olhos imediatamente ficaram vermelhos, mas ele o segurou, seu músculo facial tenso como uma corda prestes a se partir.

Ao ver o menino assim, Zhang Jinmin não conseguiu encontrar espaço em si mesmo para se manter com raiva. Ele levantou-se e disse ao menino: "Você não comeu, não é? Eu vou fazer macarrão para você e iremos procurar por Xu Zheng depois ".

Xu Zheng ainda não havia voltado no final desse longo dia.

Xu Ping sempre pensou que seu irmão era um idiota, mas era esse idiota que tinha feito algo incrível.

Ele procurou em todo lugar que Xu Zheng poderia ter se escondido - o lixo, a sala de caldeiras, os arbustos na parte de trás, dentro dos cilindros de cimento - enquanto chamava o nome de seu irmão, mas Xu Zheng não estava em nenhum lugar para ser encontrado.

O último lugar para o qual ele foi, foi o abandonado Centro de Informática.

Era novamente o pôr-do-sol e o sino de bicicletas tocava ruas e becos.

O céu ainda era leve e a parte bem acima do horizonte estava tingida de sangue.

As últimas vinte e quatro horas pareciam durar um século. Quando Xu Ping permaneceu mais uma vez diante das rosas chinesas mortas e dos vidros quebrados, ele teve a sensação ridícula de que tudo mudou.

Ele pensou que ele estava suportando o máximo de dor que uma pessoa poderia tomar, mas depois de tudo isso, ele descobriu que sua vida tinha acabado de começar. [Rubens: Esse parágrafo fez meu corpo arrepiar de medo.]

Ele passou pelo pátio duas vezes antes de subir as escadas. Toda porta que ele abriu apenas trouxe decepção.

O último quarto estava em uma esquina pela escada no quinto andar. A porta branca estreita caiu nas sombras e estava tão empoeirada que o branco parecia cinza.

Foi a última esperança de Xu Ping.

Ele ficou de fora da porta, segurando a maçaneta com uma oração - se Xu Zheng estivesse dentro, e se ele o perdoasse, ele faria com prazer qualquer coisa em troca, mesmo que isso significasse ser espancado por Lu Jia todos os dias.

Depois de fazer este desejo, Xu Ping respirou fundo e abriu a porta.

A sala estava muito escura. Havia apenas uma janela do tamanho de uma pasta de trabalho que estava completamente nublada pela poeira.

Todo o tipo de coisas estavam no chão. Cadeiras e mesas quebradas, jornal antigo e caixas de papelão usadas empilhadas para formar uma bagunça.

Um cartaz pendia torto em uma parede.

ABOLIR??? (Rasgado), TODOS SAUDEM A REVOLUÇÃO CULTURAL DO PROLETARIADO! [Rubens: Lembrem-se que esta novel também trata de questões políticas que aconteceram na época e que vão ser explicadas ao decorrer da história]

Xu Zheng não estava lá.

Xu Ping fechou a porta enquanto a pequena voz interior repetia: ele se foi, seu irmão se foi ...

Atrás da escada havia uma outra escada de metal que levava diretamente ao telhado. Xu Ping subiu e abriu a porta de metal.

A brisa da tarde escovou seu rosto. A cidade estava banhada no pôr do sol vermelho. Ele podia ver a distância, além de sua casa. Havia as longas vias férreas, a fábrica de chaminés que bombeavam fumaça branca, o antigo edifício tradicional feito de tijolos cinzentos e as inúmeras linhas de energia e polos que conectam a cidade em uma enorme teia de aranha.

Neste lugar, muitos moravam como formigas, nasciam, cresciam, frequentavam a escola, encontravam trabalho, trabalhavam, se casavam, tinham crianças, envelheciam ...

Sua tristeza, sua alegria, seus encontros e suas despedidas estavam aqui; Seu amor, seu ódio, sua insanidade e sua raiva estavam aqui. Suas vidas estavam aqui, assim como suas mortes.

Seu irmão provavelmente estava em algum lugar abaixo. Xu Ping simplesmente não conseguiu encontrá-lo.

Ele gritou para a cidade e o pôr-do-sol, "Xu Zheng, seu bastardo! Venha agora mesmo! "

Apenas o vento respondeu enquanto soprava sobre a grade.

Xu Ping nunca tinha tido tanto medo e desespero.

Ele perdeu seu irmão.

Por fim, ele escondeu a cabeça entre os braços e começou a gritar.

____________________________________________________________________

Os capítulos no decorrer da história ficarão mais longos e densos. 

O que estão achando da novel até agora?