Mais uma atualização desse projeto *o*


Estou criando coragem pra começar a assistir...
Boa leitura.



____________________________________________________________________

Capítulo 2


Tradutor/Inglês: ShaoYeloveBL
Tradutor: Rubens Moraes



Yuan Yang relutantemente serviu duas xícaras de chá.

Yuan Li Jiang dirigiu Gu Qing Pei para sentar no sofá. Ele planejou ter uma discussão com ele sobre a situação recente da empresa, bem como o trabalho e a tarefa que eles precisavam realizar em um futuro próximo.

Gu Qing Pei abriu o caderno. Ele continuou a escrever enquanto ouvia.

Yuan Yang simplesmente sentou ao lado do sofá ao lado de Gu Qing Pei. Sua visão era extremamente boa. Mesmo que ambos fossem separados por uma meia distância, ainda assim Yuan Yang poderia ver claramente a caligrafia de Gu Qing Pei no caderno. Sua letra era muito bonita, especialmente quando ele estava usando sua caneta-tinteiro para escrever. Suas linhas eram corajosas e vigorosas, seus traços estavam cheios de tinta grossa e escura. Um personagem conquistou duas linhas, forte e completa, também estava cheio de força.

Yuan Yang sempre desprezou aqueles homens que eram excessivamente expressivos e fastidiosos em relação à sua aparência. Embora o corpo inteiro de Gu Qing Pei tenha emitido puro temperamento masculino e característica, se alguém quiser perseguir os detalhes com seriedade, Gu Qing Pei ainda era capaz de dar a outras pessoas uma espécie de sentimento requintado. Esse sentimento dificilmente poderia ser sentido por muitos homens grosseiros, e esse também era o tipo de pessoa que Yuan Yang desprezava. Quando Yuan Yang estava no exército, ele já estava acostumado a ficar com um monte de homens desleixados em sua residência pobre. Então, na primeira vez que olhou para Gu Qing Pei, que era um homem tão meticuloso quando se tratava da busca da qualidade de vida, ele simplesmente não podia tolerá-lo e ele se sentia desconfortável ao vê-lo. Em conclusão, ele nunca pensou que Gu Qing Pei poderia escrever uma escrita tão grande e poderosa. Por isso, ele não podia deixar de esgueirar alguns olhares.

Yuan Li Jiang sentou diagonalmente o oposto de Yuan Yang. Quando ele pareceu descobrir que a visão de Yuan Yang estava concentrada em um ponto, sua cabeça ergueu o olhar para Yuan Yang.

Quando Yuan Yang sentiu aquele par de olhos curiosos examinando-o, ele imediatamente ergueu o queixo e olhou de repente para o velho antes de virar seu rosto para o seu tédio.

Yuan Li Jiang disse: "Venha aqui e ouça as coisas que o Diretor Gu e eu estamos falando. Por favor, considere isso como um assunto sério. A partir de hoje, você vai começar a trabalhar nesta empresa. No futuro, você deve ouvir e cumprir com tudo o que o diretor Gu disser. Obedeça suas ordens e trate-as como um comando militar ".

Yuan Yang podia sentir seus pálpebras se agitando quando uma explosão de fogo começou a inflamar dentro de seu coração. Yuan Yang já era uma pessoa com controle pobre de seu próprio temperamento, em primeiro lugar. Uma vez que a chama estava iluminada, no momento atual, ele teve que usar um tremendo esforço para segurá-la. Se não fosse porque ele havia jurado antes do leito de morte de sua avó, ele definitivamente não gostaria de gastar mais de um segundo neste lugar revoltante.

Gu Qing Pei acenou com a mão na tentativa de dissipar a atmosfera súbita e grave: "Eh, presidente Yuan, não há necessidade de ser tão sério. Embora eu seja mais velho que Yuan Yang por cerca de dez a onze anos, meu espírito e mentalidade é ainda jovem, ah. Além disso, prefiro me comunicar com ele como um amigo, ao invés de ter um relacionamento como aqueles entre um superior e seus subordinados ". Depois que ele terminou de falar, Gu Qing Pei até lançou um sorriso gentil em direção a Yuan Yang.

Infelizmente, Yuan Yang não acreditou nem reconheceu Gu Qing Pei. Em sua mente, ele continuou pensando que Gu Qing Pei não era o mesmo tipo de pessoa que ele, então ele sentiu que não era necessário para ele responder de volta.

Gu Qing Pei armazenou a expressão no rosto de Yuan Yang em sua mente. Gu Qing Pei pensou para si mesmo, querendo se comportar pacificamente com esse jovem mente quente que parece muito impossível. Havia dois métodos para lidar com um tipo de pessoa como Yuan Yang, ou ele usaria uma abordagem suave, que era comprometer-se e render-se a ele, ou usar a maneira dura e áspera, que era quebrá-lo para torná-lo domesticado. Verdade seja dita, qualquer método não era bom, porque ele mesmo não tinha tanta confiança do resultado. Além disso, Yuan Yang era completamente diferente daquelas pessoas que ele já tratou. Esta é realmente uma batata quente. Yuan Li Jiang deu a Gu Qing Pei tanto dinheiro, claro que Yuan Li Jiang não hesitaria em utilizar plenamente Gu Qing Pei.

[NT: 烫手 山芋 (Tàngshǒu shānyù), batata quente: - O significado básico é um problema complicado, significa resolver uma questão difícil, mas uma vez que foi resolvido, os benefícios colhidos serão melhores do que o esperado.]

Em primeiro lugar, Gu Qing Pei decidiu usar o método de servir as pessoas, convencendo Yuan Yang com bondade, caridade e raciocínio; que também estava tentando dominá-lo pouco a pouco. No entanto, ao mesmo tempo, a atitude de Gu Qing Pei não poderia ser muito suave. Afinal, ele ainda precisava estabelecer sua posição e autoridade na empresa. Se ele ficasse intimidado por Yuan Yang no momento em que o homem chegou, então não havia como Gu Qing Pei poder controlar outras pessoas no futuro. Se isso falhasse, então a abordagem mais difícil era conduzir Yuan Yang em ira e desencadeá-lo para socar Gu Qing Pei. Então, ele teria uma razão válida para não evitar de Yuan Yang partir. Ele acreditava que sacrificar algum de seu próprio bem-estar físico como um preço na troca por um futuro pacífico ainda poderia ser considerado como a melhor estratégia de todas as piores estratégias.

[NT: 以德服人 yǐ dé fú rén (servindo as pessoas) - Obedecendo os governantes. "Futuro pacífico": as palavras reais de paz nesta frase são "o vento caiu e as ondas diminuíram", o que significa calma e tranquila.]

Uma vez que ele surgiu com a mentalidade fundamental, Gu Qing Pei sentiu-se muito mais estável e composto. Assim, ele não estava tão preocupado com o desapego de Yuan Yang e com o comportamento indiferente em relação a si mesmo "Yuan Yang, ainda temos que permanecer formal dentro da empresa. Mas em situação privada, você pode me chamar de tio".

Yuan Yang franziu a testa, "quantos anos você tem?"

Esta foi a primeira frase que Yuan Yang disse para Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei sorriu quando respondeu: "Trinta e três".

Yuan Yang pensou que esse cara realmente sabe como aproveitar, apenas uma palavra que vem de sua boca, então ele disse que é mais velho por uma geração: "Só porque você é onze anos mais velho do que eu, você quer que eu o chame de tio? Espere até envelhecer como meu pai, então podemos falar sobre isso ".

Yuan Li Jiang gritou: "O que você está dizendo ?! Você não tem boas maneiras ?!"

Yuan Yang simplesmente resmungou friamente.

"Não me diga que você quer chamá-lo de irmão? Você realmente não mostra respeito para o mais velho". Yuan Li Jiang sorriu para Gu Qing Pei: "A personalidade do pirralho é bastante teimosa, então você tem que usar mais esforço. Qing Pei, agora mesmo, não estou usando minha posição como seu superior para explicar esta tarefa, mas como um irmão mais velho, confio solenemente ao seu cuidado. Estou realmente implorando sua ajuda em nome de meu filho ".

Gu Qing Pei sorriu sem falar uma palavra. Ele sentiu que Yuan Li Jiang era realmente incrível. Ele tinha mil maneiras diferentes de lidar com mil pessoas diferentes, ele poderia demonstrar seu poder, mas ele também poderia diminuir o seu orgulho. Este tipo de pessoa era extremamente convincente, ele praticamente triunfaria como um conversador persuasivo. Gu Qing Pei também não foi conquistado com sucesso por Yuan Li Jiang?

Yuan Li Jiang deu um tapinha no ombro de Gu Qing Pei: "Eu ainda tenho uma consulta com outra pessoa mais tarde, então estou indo primeiro. Vou contar a Xiao Zhang que guie os dois para passear pela empresa. O espaço deste escritório aqui é bastante pequeno, a renovação ainda está em andamento baixo para proporcionar um espaço maior. Tente aproveitar o melhor deste escritório por enquanto. Após a conclusão da reforma, eu vou deixar você escolher primeiro ".

Gu Qing Pei falou com rapidez: "Presidente Yuan, você é muito cortês. Além disso, este escritório ainda está em boas condições. Vamos falar sobre isso na próxima vez. Eu não quero atrasar sua questão mais. Você deve se apressar e ir na frente."

"Tudo bem ... Yuan Yang, venha aqui, quero falar algumas palavras com você". Ele ergueu o queixo quando ele exortou Yuan Yang, depois caminhou em direção à saída.

Gu Qing Pei, que originalmente levantou o corpo imediatamente, sentou-se novamente. Ele pretendia terminar seu copo de chá, e depois disso ele saiu.

Cinco minutos depois, Gu Qing Pei saiu do escritório do presidente. Gu Qing Pei poderia adivinhar o que Yuan Li Jiang havia dito ao seu próprio filho. Ele conseguiu descobrir a expressão sombria de Yuan Yang e, se a sua especulação estava correta, definitivamente não eram palavras agradáveis.

Gu Qing Pei simplesmente sorriu enquanto balançava a cabeça, muito inexperiente, tudo estava escrito em seu rosto.

Ele caminhou e deu um tapinha no ombro de Yuan Yang: "Venha aqui, siga-me para o escritório. Vamos conversar".

O corpo de Yuan Yang ficou um pouco rígido. Ele hesitou por um momento, mas ele ainda seguiu Gu Qing Pei para o escritório.

De sua própria pasta, Gu Qing Pei tirou uma lata de caixa de chá feita de aço. Ele atirou-o antes de falar: "Chá de Junshan de qualidade superior (JUNSHAN MAOJIAN). Meu chefe anterior me deu isso, quer experimentar?"

Yuan Yang se recusou a comentar enquanto olhava cautelosamente para Gu Qing Pei.

Gu Qing Pei franziu os lábios com um sorriso agradável, enquanto com habilidade começou a organizar o conjunto de chá em ordem: "Em um olhar, eu já sei que você nunca serviu outras pessoas antes. Você nem sabe como fazer chá. Durante o meu terceiro ano desde que comecei a trabalhar, fui promovido ao chefe de administração. Para ser mais específico, eu era um diretor. Embora seja o caso, eu era apenas um servo que fazia meios e fins. Eu devia fazer todos os tipos de coisas, não importava quão triviais fossem. Sempre que eu saía para comer com o líder, eu sempre acabaria comendo não o suficiente. Mas ainda assim, isso pode realmente fortalecer as pessoas e desenvolver suas habilidades ". Depois que Gu Qing Pei lavou o conjunto de chá e folhas de chá uma vez. Ele tomou o chá de cor âmbar e serviu-o no bule Yixing Purple Sand em forma de pêra, o bule de chá lentamente aquecido apresentou uma cor e um brilho peculiares. Parecia muito legal também.

Ele serviu o chá em duas pequenas xícaras de chá e usou as suas delgadas ponta dos dedos para puxar uma das copas. Ele sorriu enquanto entregava o copo a Yuan Yang: "Venha, prove isso".

Yuan Yang nunca usou um copo de chá tão fino e delicado para beber chá. O diâmetro da xícara foi ainda menor do que a metade do dedo. Assim, quando ele estendeu a mão para pegá-lo, ele imediatamente apertou o dedo de Gu Qing Pei. Quando a mão de Gu Qing Pei subitamente acertou, o chá se derramou até que apenas metade foi deixada dentro do copo. Felizmente, não derramou em suas roupas.

Yuan Yang sentiu-se um pouco estranho, mas ele também se sentiu um pouco furioso enquanto pensava, usando uma xícara de chá tão pequena para beber chá de merda. O que mais o aborreceu foi essas performances inúteis de fingir ser uma pessoa culta.

[NT: "fingir ser uma pessoa cultivada" (附庸风雅) significa que uma pessoa sem instrução tenta se juntar a pessoas ilustres fingindo ser uma pessoa culta e refinada.]

Mais uma vez, Gu Qing Pei jogou o chá na xícara para ele. Desta vez, em vez de pegá-lo, colocou-o na frente de Yuan Yang para deixá-lo pegar ele mesmo.

Yuan Yang escolheu o copo de chá e imediatamente abatido até que nenhum deles fosse deixado. Ele falou com um tom doente: "Diga o que você quer dizer. Não bata ao redor do arbusto". [NT: Não enrole]

Gu Qing Pei entrecerrou os olhos quando ele sorriu "Xiao Yuan, felizmente há tempo suficiente esta manhã. Quero falar com você sobre seu caminho de carreira. Eu tenho que entender você primeiro antes que eu possa decidir em qual campo eu deveria treinar e educar você. "

[NT: aqui, o Xiao Yuan (小 原) está chamando Yuan Yang, mas Gu Qing Pei que o tratou como "criança / filho"]

Assim que Gu Qing Pei mencionou isso, Yuan Yang foi imediatamente cheio de descontentamento. Ele respondeu em voz baixa: "Eu não tenho ideia sobre o caminho da carreira. Nunca pensei em fazer negócios".

"Então, o que você quer fazer, levar as tropas à guerra?"

Yuan Yang estreitou os olhos: "Pelo menos, não estou sentado o dia inteiro no escritório para olhar para o mercado de ações".

Gu Qing Pei virou a cabeça para vislumbrar a tela do computador e sorriu para Yuang Yang: "Sua observação é muito inteligente. Liderar as tropas para a guerra parece bastante divertido, eu também gostaria de experimentar. Mas, que pena, nós estamos em uma era pacífica no momento. Mesmo se você tem uma ambição tão grande, também é inútil. Na verdade, gerenciar um negócio e executar um projeto também tem muitos pontos semelhantes, como marchar para um campo de batalha. Por exemplo, você deve saber como despachar a mão de obra, bem como compreender o conhecimento de integrar, distribuir e utilizar os recursos. Você precisa entender a situação do inimigo completamente, entender a situação política atual, o que significa que você precisa ter táticas, coragem, conhecimento e a coragem de fazê-lo. Isso é o mesmo que ter uma guerra com as pessoas. É só que este é um campo de batalha sem fumaça de pólvora. Você não quer experimentar diversão”

O chinês falado padrão de Gu Qing Pei estava realmente muito articulado com a entonação e pronúncia apropriadas. Sua voz também era excepcionalmente atraente e inspiradora. Uma vez que ele era hábil em orientar outras pessoas de forma sistemática e pacientemente, era natural que a maioria das pessoas comuns fosse automaticamente encantada e movida por ele.

Mesmo Yuan Yang - que tinha sido desdenhoso desde o início, enquanto pensava que isso não valia a pena - realmente ouvira algumas das palavras no final. Apesar do fato de ele ainda não acreditar, mas, pelo menos, vendo Gu Qing Pei tratando-o dessa maneira com uma boa atitude, ele não sentia muita animosidade com ele.

Gu Qing Pei não pretendia dizer muito. Se ele falasse demais, Yuan Yang poderia ter a suspeita de ele querendo melhorar. Embora ele não se importasse de melhorar esse jovem mestre, a situação atual era inadequada. Se ele queria estabelecer poder e reputação na empresa, então ele não podia permitir que ninguém montasse em cima de sua cabeça.



Notas de tradução:

Teapot Yixing Purple Sand: Teapot feito de argila específica chamada Purple Sand (zi sha). Tem uma textura fina e suave com alta porcentagem de ferro. O gesso chinês feito de argila roxa originou-se de Yixing, na província de Jiangsu. Teapots de areia roxa também são conhecidos como produtos buccaro no oeste.





Chá Junshan (JUNSHAN MAOJIAN): uma espécie de chá verde chinês famoso e raro, feito de brotos macios cuidadosamente escolhidos dos arbustos da árvore, origina-se de Junshan (nome de uma montanha). Este tipo de chá tem uma fragrância leve e delicada.

                                                 
____________________________________________________________________


7 Comentários

  1. prometem mesmo, e estou bastante curiosa.



    ResponderExcluir
  2. Muito curiosa com esse jogo perigoso deles, um claramente líder em palavras e o outro em ação. Pelo amor de buda continua quero saber quem dá o primeiro passo.

    ResponderExcluir
  3. Adorei a série e to louca pra ler essa novem, continue nos atualizando ♡

    ResponderExcluir
  4. Só imaginando as cenas quentes de verdade.

    ResponderExcluir
  5. Cada cap fico mais ansiosa! Quero ver o que esses dois se pegando hehe

    ResponderExcluir
  6. Agradeço pela tradução. Parece ser uma novela atraente.

    ResponderExcluir