Ding Hongmei parecia assustada com o seu rosto envelhecido se esfregando enquanto ela se encolhia em um banco sujo de preto. Parecia que ela estava realmente encantada de me ver, mas não sabia o que dizer.

Havia uma mulher na casa, tudo bem, mas o lugar não podia sequer se comparar a um chiqueiro de porco. Além do cheiro nocivo, azedo e podre no ar, a mesa estava coberta de poeira e, em cima dela, tinha metade de uma tigela de macarrão instantâneo de sabe se lá quando, apresentado com uma fina camada verde de mofo. O piso de tijolo vermelho original simplesmente não podia ser visto. Era felpudo sob meus pés— um tapete tecido de cascas de amendoim, cascas de semente de girassol, pontas de cigarros e alguma substância desconhecida.

Eu entendi por que Shen Bin me lembrou o lixo. É difícil não se tornar um lixo quando você mora no lixo.

A velha parecia envergonhada e pegou algo da cozinha que podia ser chamada de pano de limpeza e começou a limpar a mesa e cadeira.

"Comrade Qian, sente-se, sente-se! Que tal um copo de água?”

Comrade novamente, ugh. E onde eu poderia me sentar nesse pequeno lugar?

"Está tudo bem. Estou apenas de passagem. Não se preocupe com isso. Eu irei embora rápido.”

Ela parou de limpar e vacilou antes de gaguejar com os lábios cinzentos:

"Irá embora rápido? Oh, mas... "

Agora, ela se parecia mais da forma normal, um rosto triste e patético. Eu suspirei.

Por que eu o golpeei de novo? Com uma mãe como essa, ele não precisava que eu lhe ensine uma lição.

"Você sabe, comrade Qian, meu Bin sempre fala sobre você!" O sorriso dela era estranho, era mais como uma carranca.

"Ele disse que você é um bom homem.”

“Permite que ele assista filmes de graça. Ele aprendeu muito, isso eu posso lhe dizer, até mesmo queria dar-lhe algo para o Ano Novo. Eu não sei por que ele bateu em você.

Ele não poderia ter feito isso. Deve ter ficado doente ou algo assim. Não foi de propósito.

Você poderia encontrar em seu coração um espaço para perdoá-lo? "

Suponho que ela nem sabia que seu filho tinha atacado outra pessoa.

O patife disse que eu era um bom homem e que deixa ele assistir filmes de graça, como se esse fosse realmente o caso. Mas deve ter sido um desperdício da alta classe dos meus filmes sendo assistidos neste estilo de porco.

Eu não me senti muito confortável e saí bastante cedo.

Um pouco mais tarde, eu ouvi que o brutamontes que Shen Bin tinha espancado morreu.

Eu realmente lamentei. Quero dizer, por que eu me abaixei para o nível de uma criança? Meu velho continuou a suspirar, dizendo que atraímos má karma. Minha mãe poderia ter dito uma ou duas coisas, mas ela estava mais ou menos desconfortável também. Especialmente depois de saber que o “grande amigo” era um bastardo que traficava crianças, ela tornou-se ainda mais preocupada com medo que eles viessem se vingar.

No entanto, não ouvimos nada dos lacaios de Shen Bin e a mãe de Shen Bin nunca mais apareceu.


Algum tempo depois, foi a audiência do tribunal.

Eu me esgueirei para escutar.

Quando o patife foi trazido para fora, fiquei espantado. Ele estava saudável como um dólar, como se nada tivesse acontecido. E lá estava eu, preparado para o pior cenário— digamos insanidade ou deficiência, ou pelo menos depressão ou desespero—, mas ele parecia estar em uma forma ainda melhor do que antes. Melhor aparência, também. Eu acho que havia vapor estava saindo dos meus ouvidos. [NT: Modo de falar quando se está com raiva]