Tradução: Rubens
"Você tem certeza de que realmente quer entrar?" Andando e sondando secretamente pelo corredor escuro do cinema, Wei Cai perguntou a Li Jia De, que está atrás dele com um sorriso irônico.
"Já compramos os ingressos. O que vamos fazer com estes se não os usar? "Li Jia De pareceu se estranhar com a pergunta de Wei Cai.
"Venha. Se você ficar aqui as pessoas continuarão a tratá-lo como coletador de ingressos ".
Ele facilmente puxou-o para dentro.
Mas Li Jia De imediatamente entendeu por que Wei Cai disse isso... A sala de cinema não tem muita gente, no entanto, as poucas dúzias de pessoas são todos felizes casais se enroscando. Ao ver os dois homens entrar juntos, todos os olhos estão abertos, observando-os com um olhar estranho.
Dois homens adultos assistindo um filme juntos são de fato um pouco bobos ... Wei Cai riu amargamente em seu coração - especialmente juntar-se para assistir a esse filme literário é ainda mais estranho.
Originalmente, o plano era assistir a um filme de grande sucesso. Mas quando eles chegaram ao cinema, descobriram que eles precisavam esperar pela próxima sessão. Em desespero, eles compraram os bilhetes de entrada, mas quem saberia que esta situação seria tão embaraçosa.
No entanto, Li Jia De não se importou nem um pouco e ele também estava bastante feliz. Ele inclinou a cabeça, sorriu e perguntou a Wei Cai: "Quantos filmes você me levou até agora?"
Ele contou em seu pensamento por um tempo e disse: "Parece ser o sétimo filme. Você ainda me deve mais três. Não se esqueça disso."
Wei Cai revelou um sorriso indefeso, "Tendo você, advogado Li, mantendo um olho nisso, quem pode negar?"
Yang Dong Lai foi finalmente condenado por um período indefinido, em vez do que ele havia dito; Uma pena de morte. Assim, Li Jia De, naturalmente, colocou o rosto de um credor, sempre olhando atrás de suas costas clamando por pagá-lo com cinema todas as semanas.
Wei Cai suspirou em seu pensamento.
Na procuradoria, ele também é considerado como desfrutando o sucesso em pouca idade. Mas, precisamente por causa disso, ele não fez nenhum amigo íntimo em sua unidade.
Quase o mesmo nível de chefes de seção que em sua maioria são homens casados de quarenta anos e acima, com ele ainda solteiro, eles tinham nenhum tópico comum.
Os subordinados são sempre educados quando o veem, mas ele não sente nenhum sentimento carinhoso. A maioria deles e ele mesmo mantiveram uma distância superficial -
Embora ele esteja feliz por ter obtido realizações profissionais, no entanto, ele está um pouco desapontado com seu relacionamento com seus colegas de trabalho.
Depois de jogar com Li Jia De, Wei Cai apenas percebeu o quão aborrecida era a sua vida anterior de duas linhas. [NT: Vida sem nada para contar, desinteressante]
Anteriormente, em seus dias de descanso, ele normalmente preferia ficar em casa lendo um livro, ouvindo música ou, no máximo, chamando ex-amigos da universidade para jantar ou algo assim. Mas os colegas de classe costumam ser pessoas ocupadas e esse tipo de oportunidades são raras.
As pessoas provavelmente estão ansiosas para se casar por causa disso - por causa do pensamento de ter alguém para brincar, a ideia de se casar parece desaparecer um pouco. Wei Cai não pôde deixar de pensar assim.
Olhando para Li Jia De ao seu lado - o olhar focalizado no rosto encarando a tela. Olhos brilhantes brilhavam na escuridão.
Como essa pessoa pode querer passar o tempo junto com ele?
Wei Cai conhecia seu próprio caráter um pouco insociável. Ele honestamente não consegue entender por que uma pessoa que tem um amplo círculo de amigos como Li Jia De gosta de ficar com pessoas que não são nada especial, passando valiosos dias de descanso com ele.
Não como aqueles homens da mesma idade que acompanham suas namoradas.
Ah tão estranho.
Percebendo a visão de Wei Cai sobre ele, Li Jia De virou a cabeça.
"O que aconteceu?" Olhos cheios de preocupação.
Wei Cai rapidamente sacudiu a cabeça, "Nada". Se Li Jia De descobrisse que Wei Cai estava pensando em coisas tão estranhas, Li Jia De certamente riria até a morte. Após vários meses de interações, ele considerou ser capaz de entender os pontos promissores do caráter de Li Jia De - Talvez sejam razões familiares. Embora Li Jia De seja um advogado, ele não é o tipo geral de pessoas egoístas e frias neste setor.
Depois de terminar de assistir ao filme, Li Jia De cortou para uma perseguição e sugeriu a Wei Cai: "Vamos ao Jardim Jade para comer." - Depois de assistir ao filme, então ir comer; Esta rotina ainda um pouco estranha, tornou-se suas agendas de fim de semana, então Wei Cai não considerou muito e concordou.
Eles chegaram ao Jardim Jade e encontraram um lugar isolado para se sentar. Li Jia De pediu alguns pratos enquanto conversava ocasionalmente com Wei Cai - diferentes tópicos que deixavam Wei Cai quase espalhar a comida enquanto ria.
Ambos conversaram até que o tema do filme que assistiram hoje surgiu. Li Jia De de repente disse: "Cai Cai, se você fosse o protagonista masculino de hoje, você seria o mesmo que ele; Por causa do amor, não se preocuparia com mais nada? " [Rubens: Olha as indiretaaaaas]
O filme original que eles viram hoje tem um título estranho - um homem de quarenta anos de idade, tem uma posição alta, mas se apaixonou pela noiva de seu filho. Ele foi queimado pelas calorosas chamas de amor por esta mulher que desistiu de carreira, família e até matou seu próprio filho. No final, a mulher o estava usando desde o início. No final do filme, o homem morreu em desespero - uma história de amor brutal.
Wei Cai, sendo perguntado esta pergunta, hesitou, assustou-se por um momento e balançou a cabeça. "Não deveria ser assim."
"Mas se você realmente a amava?" Li Jia De recusou-se a desistir e continuou a perguntar.
"Realmente, realmente amo, ah?" Wei Cai estava um pouco indeciso furando o bife na sua frente.
Pensando por um longo tempo, sua resposta deixou Li Jia De mexido em seu lado "Você realmente acha que essa coisa realmente existe no mundo?"
"Como não? Agora mesmo, o filme era isso." Li Jia De pareceu bastante persistente nesta questão.
"Por favor..." Wei Cai riu, "Isso é apenas um filme".
Colocando o garfo, sua voz tornou-se mais solene: "Não posso evitar. Aqueles em nossa profissão, por já terem visto muito a reversão entre o destino do dia - quem ousa crer no amor? "
De repente, com um pequeno sentimento, ele disse: "Você se lembra... durante a sentença de Yang Dong Lai, sua esposa não veio. Eu ouvi que eles estão se divorciando. "
Ele riu amargamente: "Na reunião anual anterior à sua prisão, eu vi sua esposa ter sido amorosa para ele. Ele também estava em um espírito alto e vigoroso - Mas você olhe para a condenação, seu cabelo estava todo branco - ele ainda tinha mais de quarenta anos ... ".
"Amor ..." Ele balançou a cabeça, não continuando.
Li Jia De olhou para ele e disse: "Eu não esperava que você fosse tão pessimista, ah?"
Wei Cai suspirou: "Isto não é pessimismo, é apenas a realidade".
"Mas você não pode negar que realmente há pessoas que vão fazer algo por amor - enquanto você ama, você faria qualquer coisa".
Devido ao tom de menina que Li Jia De usara, Wei Cai disse: "Sim, ah. Enquanto houver amor, qualquer coisa é possível - Eu também gosto de assassinar, ter dez esposas ... "
Wei Cai expôs um sorriso irônico por seu tom irônico. Ele voltou ao tom positivo e disse: "Se é realmente o caso, acho que você e eu vamos perder nossos empregos - Um assassino pode dizer que gosta de matar. Um estuprador também pode dizer que gosta dessa mulher. Além disso, há limites para não prejudicar os demais. Afinal, as pessoas vivem na realidade, ah "
A atmosfera de repente esfriou. Aturdido por um tempo devido a observações que ele disse, Li Jia De forçou uma risada "Bem, você é bastante realista - parece que contar com você para fazer algo por amor é improvável".
Wei Cai ficou perplexo com Li Jia De, um olhar triste como se tivesse perdido seus pais, riu: "Estes dias ... Quem não pode estar sem alguém... Eu tenho medo que mesmo que eu tire o coração e o fígado, os outros vão achar que está muito sujo. Quem precisará de mim tão desesperadamente, ah... " [Rubens: Li Jia quer você, acordaaaaaaaaa]
Li Jia De moveu sua boca. Ele parecia querer dizer algo, mas no final, ele o engoliu e não disse.
Ele sentiu que a atmosfera de hoje era um pouco estranha... Wei Cai fez uma careta secreta para si. Ele começou a comer a comida na frente dele.
Mesmo com algo assim; muitas vezes tendo pequenas disputas em alguns pequenos problemas, o relacionamento dos dois amigos ainda tem um desenvolvimento estável ... Em um piscar de olhos, as férias anuais em maio estão quase aqui.
"Durante o feriado, onde você quer ir e se divertir, ah?" O telefone passou a voz exaltada de Li Jia De.
Wei Cai pensou por um tempo e disse: "Eu tenho que trabalhar horas extras no dia 3, então eu não posso ir para lugares distantes - Ouvi dizer que há fogos de artifício na 1ª noite. Eu quero vê-los"
"Fogos de artifício, ah ... Parece que da minha casa dá pra vê-los com bastante clareza. Por que não encontramos um lugar à tarde no dia 1 para nos divertir e à noite, almoçamos na minha casa e assistimos os fogos de artifício? ", Li Jia De sugeriu no outro lado da linha.
"Para a sua casa, ah?" Wei Cai de repente percebeu que os dois já são amigos por um período de tempo e ele não tinha ido para a casa de Li Jia De ainda, ele não poderia evitar ter um pouco de interesse, "Ok".
"Então eu vou buscá-lo dia 1 à tarde".
Instalando os arranjos de férias, Wei Cai sentiu seu humor de repente melhorando - um pouco esperando que o dia 1 de maio chegasse em logo.
Saindo da praia, Wei Cai entrou no carro de Li Jia De - em um dia festivo, todos os tipos de centros de entretenimento estão cheios.
Eles finalmente escolheram ir à sauna - Depois de se lavar, há esse tipo de sentimento psicológico relaxante.
"A lua é rodada hoje, ah ..." [NT: Significa que é uma noite agradável]
Olhando através do telhado transparente do lugar, o céu azul tinha uma lua redonda e de cores brilhantes. A paisagem era muito bonita e fascinante.
O carro ampliou a faixa elevada. Dentro de um segundo, o edifício de apartamentos de Li Jia De foi visto localizado perto do Bund[1].
Embora houvesse se preparado psicologicamente, quando Wei Cai entrou no apartamento de cobertura do piso superior de Li Jia De, ele ainda suspirou com esse luxo.
"Você é um grande aproveitador, é Tong Zhan Party?"
"Ei ..." Tirando o champanhe do balde de gelo, Li Jia De o ouviu e rapidamente protestou: "Você, não só não elogio meu design e por eu ter bom gosto, mas sim, diz que sou um aproveitador - Você é demais! [NT: Sendo irônico] "
Sentado na cadeira de couro, Wei Cai perguntou, com desconfiança, a Li Jia De: "Você não é um aproveitador para ganhar essa casa?"
Ao contrário de Li Jia De, ele obviamente começou a trabalhar mais cedo, mas ainda está hospedado no dormitório.
"Isso é porque eu tenho a habilidade". Ao organizar os pratos, Li Jia De balbuciou conversando com Wei Cai.
"Ok, podemos comer." Depois de trazer o último prato da cozinha, Li Jia De anunciou, batendo palmas.
Wei Cai levantou-se do sofá. Olhando para os pratos requintados na mesa, ele ficou um pouco surpreso e perguntou. "Uau -- Bastante luxuoso. Você fez tudo isso? "
"Como é possível?" Li Jia De riu: "É um prato de um restaurante, acabei de aquecer."
"Oh..." Wei Cai prolongou o som dele: "Eu pensei que um playboy como você certamente não pode fazer tarefas domésticas".
Li Jia De com raiva perguntou "Eu gentilmente o convidei para o jantar e ainda tenho que ser repreendido por você. Por que você é ..."
Wei Cai o ignorou e estendeu os seus pauzinhos "Oh, este camarão parece ser bom para comer ..." Colocando o camarão em sua boca, ele também fez um olhar que mostra que é saboroso.
Li Jia De sentiu-se impotente contra ele. Apenas com a opção de se sentar, ele também usou o pauzinho e pegou o camarão. Ele descascou o camarão e disse: "Quando eu tinha acabado de conhecê-lo, senti que você era muito sério. Mas, à medida que o tempo passa, sinto que você é realmente muito interessante ... " [Rubens: Li Jia De só falta escrever na testa “Eu quero você”]
"Isso não é bom?" Wei Cai riu: "Se enfrentar um amigo é o mesmo que enfrentar o chefe, o rosto ficaria entorpecido."
"De qualquer forma, independentemente do rigoroso você ou do relaxado você, eu sinto que ambos são bons". Li Jia De de repente disse.
O coração de Wei Cai saltou quando Li Jia De disse isso. Ele apressadamente se ajustou de volta à atitude indiferente e disse: "Você coma sua comida, pare de ser enjoativo".
Li Jia De sorriu e deixou-o mudar o assunto.
Eles comeram enquanto conversavam e lentamente ficavam cheios -
De repente, saudações e sons de fogos de artifício no fogo dispararam.
"Deve ter começado!" Wei Cai, um pouco animado, levantou-se e saiu para o terraço.
Com certeza - ele viu magníficos fogos de artifício florescendo em frente à margem do rio oposto ao céu, voando alto para o céu, depois um após o outro, caindo no rio. O cenário magnífico foi impressionante.
"Eu nunca vi fogos de artifício de um lugar tão próximo!" Sentindo Li Jia De caminhar ao seu lado, Wei Cai disse com entusiasmo.
Li Jia De morava no prédio alto construído ao lado da beira do rio. Ele morava no último andar e devido ao alto, olhar para os fogos de artifício do outro lado é o mesmo como olhar para eles na frente de seus olhos, fazendo com que o outro tenha uma excitação desconhecida.
Li Jia De foi aparentemente afetado pela excitação rara de Wei Cai e seu humor também ficou animado: "Os fogos de artifício deste ano são impressionante!"
Ao lado de Wei Cai, ambos ficaram tranquilos com o brilhante JiangHua abaixo da lua. O coração apertado, que sempre teve, na realidade pareceu relaxado.
No longo silêncio, o ar só tem o som de fogos de artifício que explodem.
"Realmente é uma bela paisagem e uma linda pessoa que pode deixar um ficar bêbado ah ..." De repente, Li Jia De disse uma frase do nada, rompendo o silêncio. Wei Cai tinha ouvido isso, mas estava um pouco confuso: "Que beleza? Onde, ah? "
Ele virou a cabeça e olhou para Li Jia De, intrigado - o luar sonolento e aspergido em seus corpos, os brilhantes fogos de artifício no céu tingidos com as características faciais precisas de Wei Cai - a atmosfera do pequeno terraço era como uma bela paisagem em filmes de arte.
Incapaz de resistir a essa atmosfera de sonho, até os olhos de Li Jia De se tornaram um pouco bêbados. Colocando suavemente a mão no ombro de Wei Cai, a cabeça se aproximou. Muito levemente em seus lábios, ele cuidadosamente imprimiu um beijo. [Rubens: AEEEEEEEEEEEEE]
"Meu lindo ..." ele sorriu. Seus olhos gentis fizeram com que seu coração tremesse.
Wei Cai ficou assustado sem noção do que fazer. Sabendo que seus lábios estavam úmidos, ele apenas olhava para Li Jia De; Totalmente inconsciente de como reagir.
Inesperadamente para ter tanta coragem - ele não percebeu em sua idade e identidade ... O que isso significa realmente?
Sentindo-se tão caótico em seu coração, Wei Cai ficou parado inexpressivamente, os fogos de artifício refletiram em seu rosto - admiração e tristeza.
"Eu te amo." Claramente e concisamente expressando seus sentimentos, Li Jia De olhou para os olhos de Wei Cai, aparentemente esperando por sua resposta. [Rubens: Não estou sabendo lidar.]
"Não podemos ser apenas amigos?" Depois de um bom tempo, Wei Cai forçou uma resposta.
O ardor não desapareceu nos olhos de Li Jia De, "Mas eu gosto de você ... Amo você ... Realmente ... Eu não posso mais mentir para mim mesmo".
Segurando Wei Cai em seu abraço, sua voz estava cheia de belas expectativas, "Estamos tão felizes juntos ...... Nos entendemos tão bem ... Se formos realmente um casal, seremos muito felizes".
No entanto, Wei Cai não respondeu a ele. Ele rompeu com força, recuou alguns passos, sua voz também está nervosa: "Não, não ...... Não pode. Você deve estar confuso - nós dois somos homens - O que juntos? ... seremos a piada de outra pessoa ...... O que juntos! Que piada... Piada..."
Ele cambaleou quando ele desceu as escadas. Caminhando rapidamente para a porta, ele olhou de volta para Li Jia De, que estava perdido, "Eu ainda tenho algo em ... você ... você pense com cuidado novamente - venha me encontrar quando você entender isso ..."
Abrindo a porta, ele de repente pensou em algo. Ele olhou de volta para Li Jia De e disse: "Se você ainda insistir, então não se preocupe em vir me encontrar." Depois de terminar dizendo isso, ele saiu em pânico. [Rubens: As pessoas sofrem por não serem amadas, mas têm medo do amor]
Ele foi rejeitado ...
Embora ele estivesse preparado, Li Jia De ainda se sentia deprimido até a morte. Ele sentou-se à mesa, seu rosto aflito nas mãos dele - ele podia sentir que Wei Cai tem sentimentos por ele, mas seus valores morais profundamente enraizados não lhe permitem aceitar seus sentimentos - Li Jia De queria apostar que ele é mais importante do que essas coisas ...
Mas…
No fim, ele perdeu.
Soltando um suspiro, Li Jia De então percebeu que os fogos de artifício haviam parado desde sabe se lá quando - a lua solitária brilhava no rio, ninguém pode ver o brilho aqui alguns minutos atrás...
Correndo de forma assombrosa na margem do rio, o coração de Wei Cai estava numa bagunça caótica.
Não que ele não soubesse, mas a saudade da felicidade de ambos juntos o fez ficar apegado e se recusar a partir - no final, resultou em uma situação fora de controle como essa.
Não será permitido - não será permitido -
A voz forte em seu coração estava gritando.
Sua perspectiva, futuro, carreira, família - se ele aceitar, significa que haverá um recebimento de destruição.
Não é que ele nunca tivesse visto antes ...
Nas Autoridades, também houve um amor tão anormal que foi trazido à luz por rumores - essa pessoa foi inicialmente tratada como um jovem que era culto para ser o futuro diretor, mas foi expulsado da posição proeminente, transferido inesperadamente para uma posição mais baixa em tal lugar para despistar.
Os amantes não podiam suportar a pressão e casualmente procuravam mulheres para se casar. Mais tarde, após sua renúncia, ele desapareceu - esse é o destino do chamado amor tabu...
Não pode ser eu. Não vou permitir que seja eu.
Somente pessoas que habitam a comunidade podem sobreviver, então pode respirar um pouco de alívio.
Para ir contra os valores públicos, então ... certamente será esmagado.
Ele já não está mais na idade desesperado por amor - tendo visto muitos sentimentos queimados depois de mal precedentes, Wei Cai não se atreveu a falar de sacrificar por amor mais, esse tipo de conversa infantil.
Os sentimentos são uma coisa extravagante ... admitindo que ele não pode dar ao luxo de ter o fardo de seu amor não ser reconhecido pela comunidade, Wei Cai se decidiu secretamente -
Eles não podem se encontrar de novo.
____________________________________________________________________
Nota de tradução:
1) O Bund ou Waitan é uma área de beira-mar no centro de Xangai.
Wei cai seu aí que raiva aí como eu sofro essas novels acabam comigo não tenho mais estrutura não aigoo 😭😭😭😭
ResponderExcluirVamos torcer para a parte boa chegar logo hahaha
ExcluirQuanto sofrimento... entendo Wei Cai, mas entendo mais ainda Li Jia De! Rubens, agradeço muito estas suas traduções. E "The Court" foi também outra escolha ótima!
ResponderExcluirEu também consigo entender o lado de ambos. Mas sempre ficamos chateados quando não acontece da forma que esperamos. hahahaaha mas tem muita água pela frente. Vamos ver o que acontece. Obrigado pelo comentário 😘
ExcluirGnt vamos entender meu BB wei cai ele tá assustado nunca viveu relação assim não er de ter amigos o li jia é mais vívido conhecê esse mundo bl mais é linda a história bem muitas coisas boas parabêns meu amore por legendar não canso de lhe agradecer bjs bb
ResponderExcluireu adoro quando tem esses sentimentos envolvidos.. conflitos morais e tudo.. só deixa a história mais interessante. (O Wai cai já está apaixonado por ele, mas as "normas" impedem ele.. (espero que ele aceite em seu coração ♡, tenho certeza que isso é amor♡ rsrs) amandooo muitooooooo muitoooo essa novel!!! Li que tem apenas 10 capítulos *;, ( vdd?? muito curtooo rsrs
ResponderExcluireu sempre sofro quando chega nessa parte da novel...espero que eles fiquem juntos logo !!!
ResponderExcluirQue capítulo (in)tenso. A confissão, a rejeição, tudo tão bem escrito. Deu pra ver e sentir os sentimentos caóticos dos dois. E seus comentários, Rubens, como sempre, se encaixaram perfeitamente na intensidade desse capítulo. Espero que a parte "boa" chegue logo.
ResponderExcluirAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DROGA
ResponderExcluirAGORA MINHA MAO TA TODA MORDIDA
TUDO ISSO PRA SEGURAR OS GRITOS HEUEHSUHS
AA
ODEIO QUANDO ISSO ACONTECE, QUANDO POR MEDO, ALGUEM DEIXA DE FAZER ALGO Q QUERIAA
AFF
TO LOUCA PRA CHEGAR LOGO A PARTE BOA
MUITO OBRIGADA POR TRADUZIR.💞💞